Traduction de «mandatory detention would » (Anglais → Français) :

Is it fair to say that your position on mandatory detention would be, number one, that it infringes upon a wide spectrum of rights, and that it would be, in the long run, at a great cost to all Canadians?
En ce qui concerne la détention obligatoire, toutefois, je pense certainement que les dispositions devraient être supprimées intégralement. Serait-il juste de dire que votre position concernant la détention obligatoire serait d'abord qu'elle constitue une infraction à un vaste ensemble de droits, et ensuite qu'elle coûterait à long terme très cher à l'ensemble des Canadiens?

One notable improvement in Bill C-31 from Bill C-4 is that mandatory detention would exclude designated foreign nationals who are under the age of 16.
Par rapport au projet de loi C-4, le projet de loi C-31 comporte une amélioration notable car il exclut les étrangers désignés âgés de moins de 16 ans de l'application de la détention obligatoire.

Other measures in the bill, such as mandatory detention, would give Canadian authorities enough time to conduct investigations and examinations into identity, admissibility and criminal activity.
Il faut réduire ce dangereux resquillage. D'autres dispositions du projet de loi, comme celles portant sur la détention obligatoire, donneront aux autorités canadiennes le temps de mener des enquêtes sur l'admissibilité des demandeurs et les activités criminelles, et de procéder à des contrôles d'identité.

This mandatory detention would not be reviewed again for another six months.
Cet ordre de détention obligatoire ne serait pas examiné avant six mois.

While I agree with Mr. Kurland that the children would be in the Burnaby detention centre, the other detainees — particularly mandatory detention for six months — will be transferred to medium security prisons.
Bien que je convienne avec M. Kurland que les enfants seront logés dans le centre de détention de Burnaby, les autres détenus, en particulier ceux qui font l'objet d'une détention de six mois, seront transférés dans des prisons à sécurité moyenne.