Vertaling van "mandates adopted starting " (Engels → Frans) :

The mandate adopted today gives the green light for negotiations to start early next year.
Le mandat adopté aujourd'hui ouvre la voie au lancement de négociations au début de l'année prochaine.

Once the Member States will have adopted the mandate, Europe hopes that formal talks can start soon, pending the Chinese authorities having concluded their internal procedures for adopting a negotiating mandate.
Une fois que les États membres auront adopté le mandat, l’Europe espère que des discussions formelles pourront commencer rapidement, en attendant que les autorités chinoises aient achevé leurs procédures internes en vue de l’adoption d’un mandat de négociation.

I am sure that the mandate for starting negotiations will be adopted on 4 June at the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels, so he does not need to worry.
Je suis sûr que le mandat d’entamer les négociations sera adopté le 4 juin à la réunion du Conseil «Justice et Affaires intérieures» à Bruxelles, il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter.

The Council adopted a mandate to negotiate a comprehensive trade and co-operation agreement and a political dialogue agreement with Iran in 2001, with negotiations in both spheres starting in 2002, and running up to 2005.
En 2001, le Conseil a adopté un mandat en vue de la négociation avec l'Iran d'un accord de commerce et de coopération global et d'un accord de dialogue politique, et les pourparlers sur ces deux volets ont été entamés en 2002 pour s'achever en 2005.

Therefore, the Council held discussions immediately, on 7 October, regarding these drafts – the method and timing of the three mandates – and decided that all three mandates should indeed have identical content, that the Council would adopt them at the same time, that they would start at the same time, and that the negotiations with the United States, Canada and Australia should start by December of this year at the latest.
Le Conseil a ainsi examiné immédiatement, le 7 octobre, ces projets - la méthode et le calendrier de ces trois mandats - et il a décrété que les trois mandats devraient avoir un contenu identique, que le Conseil les adopterait simultanément, qu’ils débuteraient en même temps et que les négociations avec les États-Unis, le Canada et l’Australie devraient commencer au plus tard en décembre de cette année.

2. Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
2. déplore que le lancement des négociations relatives à un accord de partenariat stratégique ait été retardé; demande au gouvernement russe de créer, conjointement avec l'Union européenne, les conditions nécessaires pour un démarrage rapide des négociations; encourage la Présidence portugaise à poursuivre ses efforts en sorte que le mandat de négociation pour un nouvel accord puisse être adopté dès que possible et que les négociations puissent démarrer sans plus tarder; invite les États membres à coopérer de manière constructive;

3. Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
3. déplore que le lancement des négociations relatives à un accord de partenariat stratégique ait été retardé; regrette l'absence presque totale de développements positifs depuis le précédent sommet; demande au gouvernement russe de créer, conjointement avec l'Union européenne, les conditions nécessaires pour un démarrage rapide des négociations; encourage la Présidence portugaise à poursuivre ses efforts en sorte que le mandat de négociation pour un nouvel accord puisse être adopté dès que possible et que les négociations puissent démarrer sans plus tarder;

On 5 June 2003, the Transport Council adopted a Decision granting the Commission a mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area").
Le 5 juin 2003, le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" a adopté une décision donnant mandat à la Commission pour entamer des négociations avec les États-Unis dans le domaine du transport aérien au nom de la Communauté européenne et de ses États membres en vue de parvenir à un accord dans le domaine de l'aviation ("espace aérien ouvert ").

8. Regrets that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010; considers that the current statistics, although still partly deficient, can and need to serve as a starting point for the adoption of reduction targets if the 2010 target is to be met, given that the first set of harmonised statistics will only be available in 2006 at the earliest; reiterates its invitation to the Commission to come forward with such a proposal, at the latest before the end of its mandate;
8. regrette que la Commission n'ait toujours pas adopté de propositions visant à définir une série d'objectifs de réduction quantitative et qualitative couvrant tous les déchets concernés, qui devraient être atteints au niveau communautaire d'ici à 2010; considère que les statistiques actuelles, bien que toujours partiellement lacunaires, peuvent et doivent servir de référence pour l'adoption d'objectifs en matière de réduction si l'on veut atteindre l'objectif 2010, étant donné que la première série de statistiques harmonisées ne sera disponible, au plus tôt, qu'en 2006; réitère son invitation à la Commission de présenter une telle proposition avant la fin de son mandat, au plus tard;

The Working Party on Post-Lomé will start the second reading of the draft mandate after the General Affairs Council on 30 March and report regularly to COREPER with a view to adoption of the mandate by the 8 June GAC.
Le Groupe ad hoc "post-Lomé" entamera la seconde lecture du projet de mandat après la session du Conseil "Affaires générales" du 30 mars et fera régulièrement rapport au Coreper pour permettre l'adoption du mandat lors de la session du Conseil "Affaires générales" du 8 juin.