Traduction de «adopted the mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

mandate in case of incapacity [ mandate in case of inability | mandate given in anticipation of the mandator's incapacity | mandate given in anticipation of incapacity ]
mandat donné en prévision d'une inaptitude [ mandat en cas d'inaptitude | mandat donné en prévision de l'inaptitude du mandant ]

The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]
Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]

the committee shall adopt its own rules of procedure | the Committee shall adopt its rules of procedure
le comité adopte son règlement intérieur

adoption of the acquis | adoption of the acquis communautaire
adoption de l'acquis | adoption de l'acquis communautaire

adoption by the Federal Assembly | adoption by the Federal Parliament
adoption par l'Assemblée fédérale

adoption of the text of a treaty [ adopting the text of a treaty ]
adoption du texte d'un traité

Federal Decree of 11 December 2009 on the Approval and Implementation of the Exchanges of Notes between Switzerland the the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS)
Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement et de la décision relatifs au système d'information sur les visas (VIS) (Développements de l'acquis de Schengen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

adopt a mandate for the tasks of the Executive Board referred to in Article 53;
adopte un mandat pour les fonctions du conseil exécutif visées à l'article 53;

Once the Member States will have adopted the mandate, Europe hopes that formal talks can start soon, pending the Chinese authorities having concluded their internal procedures for adopting a negotiating mandate.
Une fois que les États membres auront adopté le mandat, l’Europe espère que des discussions formelles pourront commencer rapidement, en attendant que les autorités chinoises aient achevé leurs procédures internes en vue de l’adoption d’un mandat de négociation.

The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
C’est pourquoi la Commission est en train d’élaborer une proposition par laquelle elle envisage de permettre l’adoption plus rapide de mandats pour les normes européennes et de renforcer leur rôle dans la directive.

To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
Pour garantir la transparence et une position commune des autorités nationales de l’UE, elle a adopté en avril 2007 un mandat invitant ces organismes à proposer un programme de normalisation.

- instructed the Permanent Representatives' Committee to continue its discussion, in the light of this debate, and to report back to the Council at its next session with the view of adopting the mandate, bearing in mind that the negotiations will be formally launched on 27 September 2002".
- invite le Comité des représentants permanents à poursuivre ses discussions à la lumière du présent débat et à en rendre compte au Conseil lors de sa prochaine session en vue de l'adoption du mandat, compte tenu du fait que les négociations seront officiellement ouvertes le 27 septembre 2002".

In the United States, both the House of Representatives and the Senate have adopted provisions mandating an Alaska Highway route to transport Alaskan natural gas to southern markets.
Aux États-Unis, la Chambre des représentants et le Sénat ont tous deux adopté des dispositions prescrivant la construction d'une route de l'Alaska pour assurer le transport du gaz naturel de cette région vers les marchés du sud.

The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised by the Committee referred to in Article 21 before adopting the mandate of the first TSI and may be re-examined and updated at the request of a Member State or the Commission.
La liste des associations et organisations à consulter est mise au point par le comité visé à l'article 21 avant l'adoption du mandat relatif à la première STI et peut être réexaminée et remise à jour à la demande d'un État membre ou de la Commission.

The Council took note of a progress report concerning the Energy Charter Treaty (ECT), and adopted the mandate authorising the Commission to start negotiations on a multilateral transit framework under the auspices of the Energy Charter Conference.
Le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le traité sur la Charte de l'énergie (TCE) et adopté le mandat autorisant la Commission à entamer les négociations sur un cadre de transit multilatéral sous les auspices de la conférence de la Charte de l'énergie.

4. Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that the work carried out on the basis of a mandate issued pursuant to paragraph 2 is not progressing satisfactorily having regard to the set timetable or if the results of the mandate are not acceptable, the Commission may adopt, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3(3), measures to achieve the objectives of the mandate.
4. Nonobstant le paragraphe 3, si la Commission ou un État membre estime que les travaux effectués sur la base d'un mandat confié en application du paragraphe 2 ne progressent pas de manière satisfaisante au regard du calendrier fixé ou si leurs résultats ne sont pas acceptables, la Commission peut adopter des mesures, en statuant conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 3, afin d'atteindre les objectifs du mandat.

Air transport - Negotiations with the United States In accordance with the outcome of the discussions at its meeting on 17 and 18 June 1996 (see Press Release 8079/96 Presse 172), the Council adopted the mandate authorizing the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport.
Transports aériens - Négociations avec les Etats-Unis Conformément au résultat des discussions lors de sa session du 17/18 juin 1996 (cf. Communication à la Presse 8079/96 Presse 172), le Conseil a adopté le mandat autorisant la Commission à engager des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine des transports aériens.