Traduction de «managing asylum-related flows » (Anglais → Français) :

The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Le Fonds Asile, migration et intégration contribue à une gestion efficace des flux migratoires et au développement d’une politique commune en matière d’asile et de migration.

It is our intention, however, that we take the responsibility for managing the flow of asylum seekers between Canada and the United States very seriously, which is what the Safe Third Country Agreement is about.
Nous avons cependant pour intention de prendre très au sérieux la responsabilité quant à la gestion du mouvement de chercheurs d'asile entre le Canada et les États-Unis, ce qui est le fondement même de l'accord de tiers pays sûr.

On this basis, two teams of Member States' experts will be deployed on the ground providing expertise in the areas of case management of asylum claims, registration and screening of international protection needs in cases of mixed migration flows as well as the provision of training to the Greek authorities in accordance with the European Asylum Curriculum framework.
Sur cette base, deux équipes de spécialistes des États membres seront déployées sur le terrain pour apporter leur expertise dans le domaine de la gestion des dossiers de demande d’asile, de l’enregistrement et de l’appréciation des besoins de protection internationale en cas de flux migratoires mixtes, et pour dispenser des formations aux autorités grecques dans le cadre du programme de formation européen en matière d'asile.

The overall aim of such a new approach to asylum systems is, to better manage asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed asylum systems.
L'objectif général de cette nouvelle approche des systèmes d'asile est de mieux gérer les flux de demandeurs d'asile, dans leur dimension territoriale européenne et dans les régions d'origine, de manière à mettre en place des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.

The overall aim of such an approach should be to better manage asylum related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed systems.
L'objectif général de cette nouvelle approche devait être de mieux gérer les flux de demandeurs d'asile, dans leur dimension territoriale européenne et dans les régions d'origine, de manière à mettre en place des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.

The objectives here should be to better manage the asylum system in general and to offer effective and appropriate protection solutions on the basis of mastering and regulating asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin.
Ces dernières doivent avoir pour objectifs de mieux gérer le système d'asile en général et d'offrir des solutions de protection effectives et adéquates, en s'appuyant sur une maîtrise et une régulation des flux liés à l'asile, tant sur le territoire européen que dans les régions d'origine.

The European Union is developing a new approach complementary to current asylum systems with a view to better managing asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin.
L'Union européenne définit une nouvelle approche complémentaire aux systèmes d'asile actuels, dans le but de mieux gérer les flux de demandeurs d'asile, en Europe et dans leurs régions d'origine.

Building on the Agenda, the objective of the Convention Plus is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of supplementary instruments or policies.
L'objectif de la Convention Plus, qui s'inspire de l'Agenda, est d'améliorer la mise en oeuvre de la convention de Genève, de promouvoir la solidarité et de développer la gestion des flux migratoires liés à l'asile par le biais d'instruments ou de politiques complémentaires.

Solidarity and management of migration flows, to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Solidarité et gestion des flux migratoires, pour soutenir le principe de la solidarité dans la gestion des flux migratoires grâce à un partage équitable des responsabilités entre les États membres en ce qui concerne la charge financière liée à l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et à la mise en oeuvre de politiques communes en matière d'asile et d'immigration.

"The Member States are very concerned by the abuse of asylum procedures, the rise in migratory flows, often supported by trafficking practices, and the large number of negative decisions after examination of the need for international protection", notes Ruth Coleman (UK-ELDR), rapporteur of the opinion Towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
"Les abus dont font l'objet les procédures d'asile, l'augmentation des flux migratoires souvent alimentés par des trafics, le nombre important de décisions négatives prises après examen des besoins de protection internationale préoccupent fortement les États membres", affirme Ruth Coleman (UK-ELDR), rapporteur de l'avis "Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés".