Traduction de «managed to collect several thousand signatures » (Anglais → Français) :

On the weekend, I saw a woman on television who had managed to collect several thousand signatures, not just in Quebec, but across Canada. She had collected 30,000 signatures and that number could go up to 100,000 signatures.
En fin de semaine, en regardant la télévision, j'ai vu une dame qui, non seulement au Québec mais partout au Canada, a réussi à recueillir plusieurs milliers de signatures — on parlait de 30 000, et peut-être même de 100 000 signatures prochainement.

On 6 November the committee commemorated the 17th anniversary of the demonstration against this ban, it has already collected a thousand signatures, and it has enormous strength. It is led by four Saudi women.
Le 6 novembre, il fêtait le 17 anniversaire commémorant la manifestation contre cette interdiction. Ce comité, dirigé par quatre femmes saoudiennes, a déjà recueilli un millier de signatures et tient bon.

Mr. Speaker, in my last set of petitions, consisting of several hundred if not close to several thousand signatures, the petitioners are demanding that the government live up to the Government of Canada's signature as a nation on the Kyoto protocol, and adhere to long and medium term targets that are identified in the protocol, as the government seems wont to do but is incapable of actually performing.
Monsieur le Président, dans ma dernière série de pétitions, qui regroupe plusieurs centaines, et peut-être même un millier de signatures, les pétitionnaires demandent que le gouvernement respecte l'engagement pris au nom du Canada en signant le Protocole de Kyoto et qu'il respecte les objectifs à moyen et à long termes définis dans le Protocole, comme le gouvernement semble vouloir le faire, mais sans succès.

The first several thousand signatures are on a petition asking that Parliament recognize the institution of marriage in federal law as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
La première, qui renferme plusieurs centaines de signatures, vient de gens qui demandent au Parlement de confirmer, dans les lois fédérales, que le mariage est exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

We received the results of a petition promoted by the Socialist Group in the European Parliament, who were very successful in collecting many thousands of signatures.
Nous avons reçu les résultats d’une pétition déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, qui a recueilli des milliers de signatures.

D. Collective petitions (bearing a thousand signatures or more):
D. Pétitions collectives (comportant mille signatures et plus):

[Translation] Allow me to salute the particular contribution of one of my constituents, Mrs. Lina Cléroux, who collected on her own several thousand signatures in order to ban the serial killer board game.
[Français] Vous me permettrez de souligner la contribution particulière d'une de mes électrices, Mme Lina Cléroux, qui a elle-même récolté plusieurs milliers de signatures visant à bannir le jeu de société du tueur en série.

I am advised that numerous petitions on Senate abolition containing several thousand signatures have been received in recent months in the other place.
On me dit que l'autre endroit a reçu ces derniers mois de nombreuses pétitions signées par des milliers de personnes concernant l'abolition du Sénat.