Traduction de «who had managed to collect several thousand signatures » (Anglais → Français) :

On the weekend, I saw a woman on television who had managed to collect several thousand signatures, not just in Quebec, but across Canada. She had collected 30,000 signatures and that number could go up to 100,000 signatures.
En fin de semaine, en regardant la télévision, j'ai vu une dame qui, non seulement au Québec mais partout au Canada, a réussi à recueillir plusieurs milliers de signatures — on parlait de 30 000, et peut-être même de 100 000 signatures prochainement.

That year, the Canada Customs and Revenue Agency, which has been managing this tax credit since 1996, decided to review the case of several thousands of claimants who had been deemed eligible between 1985 and 1996.
Cette année-là, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui s'occupe de la gestion de ce crédit d'impôt depuis 1996, a décidé de procéder à la réévaluation de plusieurs milliers de cas jugés admissibles pour la période allant de 1985 à 1996.

[Translation] Allow me to salute the particular contribution of one of my constituents, Mrs. Lina Cléroux, who collected on her own several thousand signatures in order to ban the serial killer board game.
[Français] Vous me permettrez de souligner la contribution particulière d'une de mes électrices, Mme Lina Cléroux, qui a elle-même récolté plusieurs milliers de signatures visant à bannir le jeu de société du tueur en série.