Vertaling van "man who did not put political calculation " (Engels → Frans) :

Anyone who leaves Eritrea automatically becomes a political refugee, because it is impossible to go back and, if you did, you would be putting your family in danger.
Quiconque quitte l’Érythrée devient automatiquement un réfugié politique: il lui est impossible de rentrer chez lui, et celui qui le fait met sa famille en danger.

Particularly now, 60 years after our liberation from fascism and National Socialism, we still remember well how the state used the traditional forms of oppression to discriminate against minorities, including the banning of political opposition, attacks on the media through the intimidation of journalists, putting at a disadvantage all who did not speak the official language, outlawing mother-tongue education, the courts’ unwillingness to act against such injustices, and so on.
En ces moments particuliers, 60 ans après notre libération du fascisme et du national-socialisme, nous n’avons toujours pas oublié comment l’État a utilisé les formes traditionnelles d’oppression pour discriminer les minorités, en interdisant notamment l’opposition politique, en s’attaquant aux médias par le biais de l’intimidation des journalistes, en désavantageant toutes les personnes qui ne parlent pas la langue officielle, en proscrivant l’éducation dans la langue maternelle, au travers de la mauvaise volonté des tribunaux à agir face à de telles injustices, etc.

One did not have to be long or often in his presence to recognize how uniquely privileged Canadians were to have in politics, where too often party and personal ambitions come before the public interest, a man who never hesitated to always put his country first, no matter how tempting it must have been to do the opposite, such as when the Pearson government was defeated on a budget bill in February 1968.
Nul n'avait besoin d'être longtemps ou souvent en sa présence pour reconnaître à quel point les Canadiens étaient privilégiés d'avoir en politique, où trop souvent les intérêts du parti et les ambitions personnelles passent avant l'intérêt public, un homme qui n'a jamais hésité à faire passer son pays au premier plan, même si cela a dû être tentant de faire le contraire, comme lorsque le gouvernement Pearson a été battu sur une loi budgétaire en février 1968.

We all have our political beliefs — I did not vote for him at either the provincial or federal levels — but that in no way influenced the enormous respect I had for this man, who reflected all of the very best characteristics of public service.
Chacun d'entre nous a ses convictions politiques — je n'ai pas voté en sa faveur, ni à l'échelon provincial ni à l'échelon fédéral — mais cela n'a jamais amoindri l'énorme respect que je vouais à cet homme qui possédait toutes les qualités importantes pour faire carrière dans la vie publique.

The fact that the experience did not turn me into a Green is, I would say, a happy circumstance for the Greens, but there are many in my political family who think as I do; there are others who do not, and I want to speak out clearly on their behalf too; I have to appreciate their arguments and put them forward too.
Le fait que l’expérience ne m’a pas fait devenir Vert est, dirais-je, une heureuse circonstance pour les Verts, mais nous sommes beaucoup à penser ainsi dans ma famille politique; d’autres ne pensent pas ainsi, et je veux m’exprimer clairement en leur nom également. Je suis bien obligé d’apprécier leurs arguments et de les exposer eux aussi.

This loss is paid for by those who sit up there in the public gallery, the European man in the street, and so long as you are not prepared to pass on the costs in full and therefore also to put money in the alternatives, the shameful political fight will continue against justice on the roads of Europe.
Le public, l’homme de la rue et tant qu’il n’y aura pas de volonté de répercuter l’intégralité de ces coûts et donc également d’allouer des moyens aux solutions alternatives, cette lutte politique honteuse contre l’équité sur les routes européennes se poursuivra.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest): The member for Swift Current-Maple Creek used that term to describe someone who did not believe in political correctness.
Des voix: Bravo! M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest): Le député de Swift Current-Maple Creek a employé ce mot pour décrire quelqu'un qui ne souscrit pas à la doctrine «politiquement correcte».

[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I would say that the parliamentary secretary is the one who is confused because I put my question to the Prime Minister but he did not reply (1135) By refusing to denounce the Minister of Human Resources Development who linked funding with my political opinions, does the Prime Minister not realize that once again he is demonstrating his lack of respect for democracy?
[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, c'est plutôt le cas du secrétaire parlementaire, car j'ai posé ma question au premier ministre, mais il n'a pas répondu (1135) En refusant de dénoncer les propos du ministre du Développement des ressources humaines, lorsqu'il lie l'octroi de subventions à mes opinions politiques, le premier ministre ne réalise-t-il pas qu'il démontre une fois de plus son manque de respect pour la démocratie?

He was [a man] who did not put political calculation at the centre, but who made his judgments about the world, about situations, about nature, about the environment, based on the right to life, to a worthy life for people and on the responsibility of those people for what is going on in the world.
C'était [un homme] qui ne faisait pas passer les considérations politiques en premier, mais qui formait son propre jugement du monde, des situations, de la nature, de l'environnement, à partir du droit à la vie, du droit à une vie digne d'être vécue, et à partir de la responsabilité des gens à l'égard de ce qui se passe dans le monde.