Vertaling van "shameful political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

shame
honte | pudeur

Wall of shame
Mur de la Honte

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

naming and shaming
mise au pilori | stigmatisation

Käfigturm - Political Forum of the Confederation | Political Forum
Käfigturm - forum politique de la Confédération | Forum politique de la Confédération | forum politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is shameful politics of the worst kind that they would play with the future of this country and the future of that province by taking that kind of a position.
Il est honteux de se livrer à une telle politicaillerie de bas étage et de jouer ainsi avec l'avenir de notre pays et de la province visée en adoptant pareille position.

This government, that really just intended to obstruct and deceive us, used a shameful political tactic and applauded itself as it said that it was going to recognize Quebec as a nation, but within a united Canada.
Ce gouvernement, pensant nous donner une jambette et nous faire une entourloupette, a utilisé une vile tactique politicienne et a applaudi en disant qu'il allait reconnaître le Québec comme nation, mais dans un Canada uni.

The tragic circumstances of this death should put us all to shame. Especially the political decision makers who, following the lead of Mr Zapatero and Ambassador Moratinos, have changed European policy towards Cuba.
Les circonstances tragiques de la mort du dissident cubain devraient nous faire honte à tous, en particulier aux décideurs politiques qui, sous la direction de M. Zapatero et de l’ambassadeur Moratinos, ont modifié la politique européenne à l’égard de Cuba.

For my part, I am campaigning for regional integration, which as I see it is a vehicle of stability and prosperity for this part of the world, and for us, and should be supported and monitored. I also think it would be a shame if Mercosur countries were to move away from this major project because of our lack of political ambition, and thus fail to seize this opportunity for both continents, Latin America and Europe.
Pour ma part, j'insiste pour que l'intégration régionale, qui est à mon sens un vecteur de stabilité et de prospérité pour cette partie du monde, comme d'ailleurs pour nous-mêmes, soit soutenue et accompagnée et j'estime qu'il serait dommage que les pays membres du Mercosur s'écartent de ce grand projet par notre propre manque de volonté politique et ne saisissent pas ainsi cette chance pour nos deux continents, latino-américain et européen.

This loss is paid for by those who sit up there in the public gallery, the European man in the street, and so long as you are not prepared to pass on the costs in full and therefore also to put money in the alternatives, the shameful political fight will continue against justice on the roads of Europe.
Le public, l’homme de la rue et tant qu’il n’y aura pas de volonté de répercuter l’intégralité de ces coûts et donc également d’allouer des moyens aux solutions alternatives, cette lutte politique honteuse contre l’équité sur les routes européennes se poursuivra.

It is a shame that all these issues, these principles, are jeopardised somewhat, adulterated by invasive ideological and political views when they warrant greater respect.
Il est dommage que tous ces thèmes, tous ces principes, soient mis en danger, soient dénaturés par des opinions idéologiques et politiques importunes, alors qu’ils mériteraient plus de respect.

A Member State that puts forward a candidate simply on the basis of a long political career, without the relevant candidate having qualifications in the area of accounts, should hang its head in shame.
Un État membre qui présente un candidat exclusivement sur la base d’un long état de service politique, sans que l’intéressé n’ait de qualifications en matière de comptes, devrait avoir honte.

They say that the government precluded the inquiry from investigating a high level cover-up. This is unprecedented and shameful political interference (1435) My question, as it was yesterday, is what is the Prime Minister trying to hide.
C'est un cas d'ingérence politique honteuse et sans précédent (1435) Ma question est la même qu'hier: qu'est-ce que le premier ministre essaye de cacher?

I find this wrong and to a certain extent shameful politics.
Je trouve que c'est une politique anormale et même honteuse, dans une certaine mesure.

There is no excuse to justify the fact that the Liberals have let personality conflicts and political back stabbing nonsense come before the lives of 45,000 Canadians (1425 ) Shame on the health minister, shame on the finance minister and shame on that whole caucus for this behaviour.
C'est inexcusable de la part des libéraux de permettre que les conflits de personnalité et les poignardages politiques passent avant la vie de 45 000 Canadiens (1425) Ce comportement de la part du ministre de la Santé, du ministre des Finances et du caucus est honteux.