Vertaling van "man already questioned her credibility " (Engels → Frans) :

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the $13 million man already questioned her credibility on television.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, l'homme de 13 millions de dollars a déjà mis en doute la crédibilité de la vérificatrice générale à la télévision.

Immigration officers questioned her credibility, even though they saw the marks on her.
Les agents de l'immigration ont mis en doute ses déclarations, malgré les marques qu'ils ont vues sur elle.

This is just the latest in a series of scandals involving the minister and her re-election campaign that have called into question her credibility and damaged the department's reputation.
Il ne s'agit-là que du plus récent d'une série de scandales impliquant la ministre et sa campagne de réélection. Ils ont remis en question sa crédibilité et nui à la réputation du ministère.

I have already sent her a detailed answer to those questions and I shall make sure they are more widely available.
Je lui ai déjà envoyé mes réponses détaillées et je veillerai à ce qu’elles soient diffusées plus largement.

Already in her working document, your rapporteur questioned the feasibility of this approach.
Dans son document de travail, votre rapporteur mettait déjà en doute la faisabilité de cette stratégie.

Since 2003, Luxembourg has had a law that has already helped a great deal; its law on domestic violence bars violent men from the home, so that, if the man turns violent, it is he who has to leave the shared home, rather than the woman and her children having to flee to a refuge for battered women or to her family.
Depuis 2003, le Luxembourg dispose d’une loi qui s’est révélée d’un grand secours: cette loi sur la violence domestique contraint les hommes à quitter la maison s’ils se montrent violents, de manière à ce que l’épouse et ses enfants ne soient pas obligés de fuir et de se réfugier dans un foyer pour femmes battues ou chez des proches.

I think that I have already answered her questions on the pilot actions, ALFA, Tempus, and so on.
Je pense avoir déjà répondu concernant les actions pilotes : ALFA, Tempus, et d'autres.

Even if the financial debate is, strictly speaking, premature today, I am not the only one to consider, as I already said here in a personal capacity, that a financial effort that would globally represent any less than 0.45 % of EU GDP would, in my view, call into question the credibility of the future cohesion policy.
Même si le débat financier à proprement parler est aujourd'hui prématuré, je ne suis pas le seul à considérer, comme je l'ai déjà dit ici même à titre personnel, qu'un effort financier qui représenterait globalement 0,45 % du PIB de l'Union est à mes yeux un plancher au-dessous duquel la crédibilité de la politique de cohésion future serait mise en cause.

How could Private Dickey ever get a fair hearing when the minister is questioning her credibility through the media right across the country?
Comment le soldat Dickey peut-il espérer une audience impartiale alors que le ministre met en doute sa crédibilité dans les médias d'un océan à l'autre?

Instead of following up on Private Dickey's complaints, the minister has the nerve to come forward and question her credibility.
Au lieu de donner suite aux plaintes déposées par le soldat Dickey, le ministre a le front de mettre sa crédibilité en doute.