Traduction de «making this charter binding is actually a very big step » (Anglais → Français) :

I voted against because making this Charter binding is actually a very big step towards a federal Europe.
J'ai voté contre parce que le statut juridiquement contraignant qui est conféré à cette Charte constitue en fait un très grand pas vers une Europe fédérale.

Mr. Steven Shrybman: The only other comment I would strongly encourage you to make is that I think most Canadians would be shocked to discover that in a statute of this size there are very few provisions that actually establish legally binding obligations that anyone must observe.
M. Steven Shrybman: J'ajouterais seulement que je vous encourage aussi vivement à faire remarquer que la plupart des Canadiens auraient un choc s'ils s'apercevaient que, dans une loi aussi volumineuse, il y a très peu de dispositions créant effectivement des obligations impératives auxquelles personne ne pourrait se soustraire.

As far as talking about the idea of Charter-protected expression, I want to make it very clear once again that this only applies in a situation where there actually is an unlawful assembly or a riot.
En ce qui concerne le principe de la protection de la liberté d'expression par la Charte, je tiens à réaffirmer bien clairement que ces dispositions ne s'appliquent que lorsqu'il y a véritablement un attroupement illégal ou une émeute.

As a member who has been here for 12 years, plodding along and trying very hard to make change step by step, to actually see a small initiative come to fruition, a private member's bill become a government bill and the power of persistence over many years with the support of many citizens gives me great faith in this place and in the whole democratic process.
Pour moi, ce dénouement est également très satisfaisant. Il y a 12 ans que je siège à la Chambre, avançant laborieusement et essayant très fort d'amener le changement étape par étape, pour enfin voir une petite initiative finir par porter fruit, un projet de loi d'initiative parlementaire devenant un projet de loi d'initiative ministérielle.

Maybe it was the intent back in 1934 to protect people from snake oil, but I suggest to you that these clauses in this act have obstructed advances in health care, and we can do a tremendous service to the public by eliminating those clauses (0925) I would also say, colleagues, that it isn't often in this place that a few people and a few votes can actually make a very big difference in the lives of Canadians.
Peut-être qu'en 1934, on voulait protéger les gens contre les remèdes de charlatans, mais je dois dire que ces dispositions de la loi ont fait obstacle au progrès dans le secteur des soins de santé, et nous pouvons rendre un énorme service au public en les supprimant (0925) Je dirais aussi, chers collègues, que c'est souvent en ce lieu que quelques personnes et quelques votes peuvent réellement faire une grand différence dans la vie des Canadiens.

Actually, I think the whole reason this committee was created is that there is an anticipation that this will happen, and there is the hope that at the federal level, the Parliament of Canada can seize upon the charter responsibilities it has, as I mentioned at the beginning of my presentation, and work out what the next step is without waiting for the courts to make a final decision on the question of constitutionality.
Je pense même que toute la raison pour laquelle votre comité a été chargé de cette étude est que l'on s'attend précisément à cela et que l'on espère au niveau fédéral que le Parlement, se saisissant des responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte et que j'ai mentionnées au début de mon exposé, décidera de la prochaine étape sans que les tribunaux aient à prendre une décision finale sur la constitutionnalité.