Vertaling van "actually a very big " (Engels → Frans) :

36% of students cite difficulties in obtaining recognition for study periods abroad as a very big or big obstacle for studying abroad [54].
Trente-six pour cent des étudiants font part de difficultés pour obtenir la reconnaissance de périodes d’études à l’étranger, les considérant comme un grand, voire très grand, obstacle aux études à l’étranger[54].

The nature and magnitude of the event caused a very big and rapid flow of messages.
La nature et l'ampleur de l'événement ont entraîné un flux très important et rapide de messages.

The MIP, which gives the project promoters an indication of the level of future support, is particularly useful for the very big infrastructure projects in the transport sector and for private-public partnership projects.
Les programmes indicatifs pluriannuels, qui donnent aux promoteurs des projets une indication du niveau de l'aide qu'ils recevront à l'avenir, sont particulièrement utiles pour les très grands projets d'infrastructure dans le secteur des transports et pour les projets de partenariats public/privé.

New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
De nouvelles niches sont apparues dans les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, des véhicules et des charges exceptionnelles indivisibles, ainsi que dans le transport fluviomaritime.

Mr. Gareth Powell: It was actually a very big surprise to me that this change came through in this bill.
M. Gareth Powell: J'ai en fait été très surpris de voir ce changement dans le projet de loi.

We have our First Nation communities around our town actually are very big into commercial development.
Les collectivités des Premières Nations voisines de notre ville sont très actives sur le plan du développement commercial.

They tip the balance too far in favour of the very big corporations and do not really look after the interests of a number of consumers and, in fact, may actually hurt artists, not the large corporate artists but the smaller artists.
Elles favorisent beaucoup plus les grandes entreprises que les intérêts de bon nombre de consommateurs, dont elles ne tiennent pas vraiment compte, sans compter qu'elles pourraient même nuire aux artistes.

International mailers, or remailers, claim that Canada Post is attempting to expand its exclusive privilege and undermine small-business people who handle international mail, even though many remailers are actually very big businesses, and some are working with large postal administrations.
Les expéditeurs ou réexpéditeurs internationaux soutiennent que Postes Canada tente d'étendre son privilège exclusif et de nuire aux petites entreprises qui s'occupent de courrier international, alors que bon nombre des réexpéditeurs sont en réalité de très grandes entreprises et que certaines travaillent avec de grands services postaux nationaux.

Mr. Speaker, there is actually not a very big difference of opinion because we agree with what my colleague said.
Au fait, monsieur le Président, il n'y a pas une grande différence, puisque nous convenons tout à fait de ce que mon collègue a dit.

locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Sites tels que zones résidentielles ou commerciales des villes, parcs (loin des arbres), grandes avenues ou places avec très peu ou pas de circulation, espaces ouverts généralement utilisés pour les installations éducatives, sportives ou récréatives.