Traduction de «making these general observations your rapporteur originally » (Anglais → Français) :

Before I answer your questions on these budget issues, and until we meet again after I present my statutory report in mid- March, please allow me to make a few observations about the 37th general election.
Avant de répondre à vos questions sur ces données budgétaires et d'ici à ce que je vous rencontre de nouveau, après la présentation de mon rapport statutaire à la mi-mars, permettez-moi quelques observations sur la 37 élection générale.

In addition to making these general observations your rapporteur originally drafted 115 amendments, and would like to thank committee members for having seen fit to accept 75 of them.
Outre ces observations d'ordre général, votre rapporteur avait formulé initialement 115 amendements, dont 75 ont été retenus par les membres de la commission des libertés, qui doivent en être remerciés.

With these two amendments, tabled with a view to consistency, your rapporteur recommends adoption of the British and Irish initiatives and calls on the Commission to draw up a more general proposal on CEPOL’s future, making provision for Community funding, which would give Parliament the right of scrutiny over its activities. This right is currently limited to the forwarding of CEPOL’s annual activity report by way of information.
Avec ces deux amendements déposés par souci de cohérence, votre rapporteur recommande l'adoption des initiatives britannique et irlandaise, et invite la Commission à élaborer une proposition plus globale sur l'avenir du CEPOL, en prévoyant un financement communautaire qui conférerait au Parlement un droit de regard sur ses activités qui est actuellement limité à la transmission, à titre d'information, du rapport annuel d'activité du CEPOL.

Before examining these these aspects in detail, your rapporteur would like to make a few general remarks on her approach to the Commission proposal.
Avant d'examiner ces aspects en détail, votre rapporteur souhaite faire quelques remarques d'ordre général sur son approche de la proposition de l'acte.

Your rapporteur also expects the comitology committees to make use of the experts and expertise available to the High Level Working Group, and from the industry generally, by giving the appropriate representatives of industry the opportunity to participate in the committees' deliberations, at least as observers.
Votre rapporteur espère également que les comités de comitologie feront appel aux experts et au savoir‑faire du groupe de travail de haut niveau et à l'industrie, en général, en autorisant les représentants de celle‑ci à participer aux délibérations des comités, ne serait‑ce qu'en qualité d'observateurs.