Traduction de «making my decision to stand up for traditional marriage goes » (Anglais → Français) :

In closing, making my decision to stand up for traditional marriage goes back to my being raised with Christian values and to my dedication to family values.
En terminant, j'ai décidé de prendre le parti de la définition traditionnelle du mariage à cause des valeurs chrétiennes qui m'ont été transmises au cours de ma jeunesse et à cause de la grande importance que j'attache aux valeurs familiales.

In fact, that plant is a huge factory covering several city blocks, and having 20 inspectors on a shift with the volume that goes through there and the speed of production, the inspection staff, as numerous as they were, were not able to keep up with their traditional inspection duties in that type of environment, to the point where the agency is forced to make a decision about what parts they can parcel off and have the plant look after themselves.
En fait, l'usine est immense et s'étend sur plusieurs pâtés de maisons. Même si 20 inspecteurs sont sur place, compte tenu du volume et de la vitesse de production, ces inspecteurs, même s'ils sont nombreux, ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs tâches dans un tel environnement, à tel point que l'agence est forcée de laisser certains secteurs de l'usine avoir recours à l'autosurveillance.

Marriage Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): Mr. Speaker, I have the honour today to present two petitions from literally hundreds of my constituents who have taken the time and effort to make sure they have contacted me to stand up for the traditional definition of marriage as defined by one man and one woman to the exclusion of all others.
Le mariage M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter deux pétitions signées par des centaines de mes électeurs qui ont pris le temps et fait l'effort de me contacter pour défendre la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

But taking them into account and at the same time allowing the consumer, that person who we are really trying to serve from this Parliament, to make his own decision rather than this committee making the decision, based upon the lobby groups and others who have come forward, which is really, I think, anti-democratic, to my way of thinking is the democratic decision that this committee should really stand up for.
Nous pouvons tenir compte de cette réalité tout en permettant au consommateur—celui que le Parlement tente de protéger— en lui permettant de prendre sa propre décision plutôt que de se voir imposer une décision par le comité qui donnerait raison aux groupes de pression et aux autres qui ont comparu, ce qui serait à mon avis antidémocratique.

So if anybody wants it to stand, you have less than a minute to put in a motion that it be stood down, deferred (1815) Mr. Pat Martin: If it's my turn to talk about it, I would like The Chair: Just don't tell me that your time is up because by the clock you have 28 seconds. If you tell me you've finished speaking, you'll need unanimous consent, so let's make a decision.
Donc, si quelqu'un veut que l'examen de cet article soit reporté, il dispose de moins d'une minute pour déposer une motion à cet effet (1815) M. Pat Martin : Si c'est à mon tour de parler, j'aimerais.