Vertaling van "making and sometimes inefficient public " (Engels → Frans) :

The result is increased competition. Competition between universities and between countries, but also between universities and other institutions, particularly public research laboratories (where research staff are not expected to meet simultaneous teaching commitments), or private teaching institutions, often specialised and sometimes run on a profit-making basis.
Concurrence entre universités et entre pays, mais aussi entre les universités et d'autres institutions, notamment les laboratoires publics de recherche, dont les chercheurs ne doivent pas assurer parallèlement une charge d'enseignement, ou des institutions privées d'enseignement, souvent spécialisées et parfois à but lucratif.

In 1994, the Standing Committee on Industry, the Small Business Working Committee and other research identified four capital market inefficiencies which were sometimes seen as gaps by small business: the " risk gap" , linked to lenders' unwillingness to lend at any price to riskier businesses; the " size gap" that denies loans under $100,000 which were seen as unprofitable; a " knowledge gap" that makes lenders reluctant to finance low-asset firms developing new technologies or new export markets; and a " flexibility gap" that expects steady payments, not taking into account the unsteady cash flow of many growing small businesses.
En 1994, le comité permanent de l'industrie et le comité de travail sur la petite entreprise ainsi que d'autres études ont retenu quatre déficiences sur le marché du capital que les petites entreprises perçoivent parfois comme étant des failles: une «faille associée au risque» renvoie aux prêteurs qui refusent de prêter à n'importe quel prix aux entreprises qui présentent des risques plus nombreux que la moyenne; une «faille d'importance» qui fait que les prêteurs refusent de prêter des sommes inférieures à 100 000 $ parce que ces prêts paraissent non rentables; une «faille considérée» qui rend les prêteurs hésitants à financer des entreprises à peu de valeur active qui développent de nouvelles technologies ou s'installent dans de nouveaux marchés d'exportation; et une «faille relative à la flexibilité» qui fait que le prêteur attend des remboursements réguliers, sans tenir compte d'un mouvement de trésorerie instable, ce qui est le cas de nombreuses petites entreprises en croissance.

Thus, the government's intention to make cuts is detrimental to all services, whether they are inefficient—as sometimes happens—or very efficient, and even essential.
De ce fait, l'intention du gouvernement de procéder à des compressions nuit à tous les services, qu'ils soient moins efficaces — comme cela peut être le cas — ou qu'ils soient plus efficaces et même essentiels.

Loss making and sometimes inefficient public sector incumbents
Des opérateurs publics historiques déficitaires et parfois inefficaces

Ms. Maria Barrados: Yes, by December 2007, if all our evaluations are showing us that we're not making things more inefficient or more difficult to come into the public service.
Mme Maria Barrados: Oui, d'ici décembre 2007, si toutes nos évaluations démontrent que nous ne compliquons pas l'entrée dans la fonction publique.

However, they could be characterised as being primarily delivered through loss-making and sometimes inefficient public sector monopolies providing standard commodity services of a widely variable quality and efficiency.
Toutefois, ils étaient principalement fournis par le biais de monopoles publics, déficitaires et parfois inefficaces, offrant des services interchangeables standard d'une qualité et d'une efficacité extrêmement variables.

the risk that an oversupply of public risk capital for target enterprises not invested according to a commercial logic could help inefficient firms stay afloat and could cause an artificial inflation of their valuations, making it all the less attractive for private investors to supply risk capital to these firms.
le risque qu'une offre excessive de capital-investissement d'origine publique aux entreprises cibles ne soit pas investie suivant une logique commerciale, contribuant ainsi à maintenir à flot des entreprises inefficaces et à causer éventuellement un gonflement artificiel de leur valorisation qui les rendrait moins attrayantes pour les investisseurs privés susceptibles de leur apporter des capitaux propres.

The Public Service Employment Act currently in effect is based on the premise that it is in the public interest to make appointments sometimes on the basis of relative merit and at others on the basis of individual merit, such as where a position has been reclassified or in the context of a professional development program.
La Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuellement en vigueur repose sur la prémisse qu'il en va de l'intérêt du public de procéder à des nominations parfois sur la base du mérite relatif et parfois sur la base du mérite individuel, par exemple lorsqu'il y a reclassification d'un poste ou dans le cadre d'un programme de perfectionnement professionnel.

Therefore, Mr. Eggleton was fired and Mr. Boudria was kept because of some guideline that the Prime Minister will make public sometime in the future.
Donc, M. Eggleton a été renvoyé et M. Boudria a été retenu à cause de lignes directrices que le premier ministre rendra publiques à l'avenir.

In addition, in certain developing countries, inefficient and sometimes corrupt energy services drain public funds for the benefit of a minute proportion of the population.
Par ailleurs, dans certains pays en développement, des services énergétiques inefficaces et parfois corrompus drainent les fonds publics au bénéfice d'une infime proportion de la population.