Traduction de «unwillingness to lend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond lending | securities lending | share lending | stock lending
prêt de titres

P2P lending | peer-to-peer lending | person-to-person lending
crédit entre pairs | prêt entre pairs | prêt entre particuliers

interest rate on the marginal lending facility | marginal lending facility rate | marginal lending rate
taux de la facilité de prêt marginal | taux de prêt marginal | taux d'escompte | taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

Art Lending Program for Exhibitions [ Art Lending Program ]
Programme de prêt pour des expositions

British Library Lending Division [ BLLD | National Lending Library for Science and Technology ]
British Library Lending Division [ BLLD | National Lending Library for Science and Technology ]

BIL lending [ Business Improvement Loan lending ]
PAE consentis [ prêts destinés à l'amélioration d'entreprise consentis ]

cross-border lending | foreign lending
prêts extraterritoriaux | prêts accordés à des non-résidents | prêts transfrontaliers

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

New Community Instrument [ NCI | New Community Instrument for borrowing and lending | Ortoli facility | Ortoli loan ]
nouvel instrument communautaire [ cinquième ressource | emprunt Ortoli | facilité Ortoli | NIC | nouvel instrument communautaire d'emprunt et de prêt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1994, the Standing Committee on Industry, the Small Business Working Committee and other research identified four capital market inefficiencies which were sometimes seen as gaps by small business: the " risk gap" , linked to lenders' unwillingness to lend at any price to riskier businesses; the " size gap" that denies loans under $100,000 which were seen as unprofitable; a " knowledge gap" that makes lenders reluctant to finance low-asset firms developing new technologies or new export markets; and a " flexibility gap" that expects steady payments, not taking into account the unsteady cash flow of many growing small businesses.
En 1994, le comité permanent de l'industrie et le comité de travail sur la petite entreprise ainsi que d'autres études ont retenu quatre déficiences sur le marché du capital que les petites entreprises perçoivent parfois comme étant des failles: une «faille associée au risque» renvoie aux prêteurs qui refusent de prêter à n'importe quel prix aux entreprises qui présentent des risques plus nombreux que la moyenne; une «faille d'importance» qui fait que les prêteurs refusent de prêter des sommes inférieures à 100 000 $ parce que ces prêts paraissent non rentables; une «faille considérée» qui rend les prêteurs hésitants à financer des entreprises à peu de valeur active qui développent de nouvelles technologies ou s'installent dans de nouveaux marchés d'exportation; et une «faille relative à la flexibilité» qui fait que le prêteur attend des remboursements réguliers, sans tenir compte d'un mouvement de trésorerie instable, ce qui est le cas de nombreuses petites entreprises en croissance.

The flexibility gap: the unwillingness to lend on flexible terms tailored to the needs of individual businesses.
Les lacunes quant à la souplesse ont trait à la difficulté d'obtenir des prêts à des conditions flexibles adaptés aux besoins des différentes entreprises.

It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Il est temps de prendre des mesures pour rompre le cycle observé, où la perte de confiance induit une frilosité en matière de prêt.

Given our inability to provide financial support for defence or our unwillingness to lend it financial support, some people are wondering whether the solution wouldn't be to specialize the roles.
Il y a des gens qui se demandent si la piste de solution ne serait pas, compte tenu de notre incapacité de soutenir financièrement la défense ou de notre manque de volonté de la soutenir financièrement, dans la spécialisation des rôles.

Hence their unwillingness to lend money (1140) The idea was to recover for decontamination, but-and this is not from me but from various financial interests who came and told the committee-lenders will be much more cautious when lending money to businesses that could handle toxic materials.
Donc, ils ne prêtent pas (1140) Avec ce qu'on souhaitait récupérer, peut-être à bon droit, pour la décontamination-et ce n'est pas moi qui l'invente, des gens, des financiers, sont venus nous le dire en comité-ils seront beaucoup plus modérés dans le prêt qu'on fera aux entreprises qui risquent de manipuler des matières toxiques.

The first is the so-called risk gap, the unwillingness of lending institutions to provide certain small businesses loans even at interest rates that reflect the higher risks associated with those loans.
La première est celle du risque: certains établissements de crédit sont réticents à accorder des prêts à certaines petites entreprises, même à des taux qui tiennent compte du risque plus élevé associé à ces prêts.