Traduction de «make appointments sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appointing authority [ appointment authority | authority to appoint | authority to make appointments ]
pouvoir de nomination [ pouvoir de procéder à des nominations | pouvoir de faire des nominations ]

exclusive appointment authority [ exclusive authority to make appointments ]
pouvoir exclusif de faire des nominations

Commission has exclusive authority to make appointments
nominations relèvent exclusivement de la Commission

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

appointing authority | authority who makes the appointments
autorité qui détient le pouvoir de nomination | autorité de nomination | autorité possédant le pouvoir de nomination | autorité investie du pouvoir de nomination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also realize that individuals appointed as ministers have the budget of a department available to them and sometimes must make choices and authorize expenses.
Je comprends également que si on est nommé ministre, on dispose du budget d'un ministère dans lequel on doit parfois faire des choix et autoriser certaines dépenses.

The Public Service Employment Act currently in effect is based on the premise that it is in the public interest to make appointments sometimes on the basis of relative merit and at others on the basis of individual merit, such as where a position has been reclassified or in the context of a professional development program.
La Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuellement en vigueur repose sur la prémisse qu'il en va de l'intérêt du public de procéder à des nominations parfois sur la base du mérite relatif et parfois sur la base du mérite individuel, par exemple lorsqu'il y a reclassification d'un poste ou dans le cadre d'un programme de perfectionnement professionnel.

In the United States, which we look at and which we sometimes admire and sometimes criticize, if the President of the United States, who is generally reputed to be the most powerful person in the world, proposes a candidate for appointment to the Supreme Court of the United States and the Senate decides not to ratify that appointment, the President doesn't go off into a corner and sulk; he makes a second appointment.
Aux États-Unis, pays que nous étudions et qu'il nous arrive parfois d'admirer et parfois de critiquer, si le président des États-Unis, qui est généralement réputé être la personne la plus puissante au monde, propose un candidat à la Cour suprême des États-Unis et que le Sénat décide de ne pas ratifier la nomination, le président ne repart pas dans son coin pour bouder; il fait une deuxième nomination.

If the Commission is to have the support of the Member States, the Member States’ governments must have a major part to play in its appointment, even if this sometimes prolongs the decision-making process.
Pour que la Commission bénéficie du soutien des États membres, les gouvernements de ceux-ci doivent avoir un rôle majeur à jouer dans cette désignation, même si le processus décisionnel s’en trouve parfois prolongé.

Sometimes, there is positive news, such as President Shevardnadze’s appointment of a mediator from Abkhazia considered acceptable to all the parties, the regular discussions between Presidents Alijev and Kocharian concerning Nagorno-Karabakh or Turkey’s recent decision to make it easier for Armenians to obtain visas.
Des nouvelles positives nous parviennent de temps en temps, par exemple la nomination, par le président Chevardnadze, d'un négociateur originaire d'Abkhazie, et qui paraît acceptable par toutes les parties, les dialogues qui ont lieu régulièrement entre les présidents Aliev et Kocharian, à propos du Haut-Karabakh, ou la décision récente de la Turquie de faciliter l'attribution de visas aux Arméniens.

Theirs is not the gentle, good-natured envy that we sometimes remark among our compatriots as we make our appointed rounds of the country.
L'envie qui les tenaille n'est pas l'envie modérée que nous remarquons parfois parmi nos compatriotes lorsque nous faisons nos tournées au pays.

Therefore, this would represent an enormous change from current practices whereby the process is managed out of the prime minister's office, where the prime minister makes the appointment, sometimes in consultation.
Cela représenterait donc un changement énorme par rapport aux pratiques actuelles en vertu desquelles le processus est géré à partir du bureau du premier ministre, le premier ministre faisant la nomination, parfois en consultation avec d'autres.