Traduction de «making a laughing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a cat laugh
faire rire un tas de pierres

not to make someone laugh
se laisser rire

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have many memories of the 1950s when a tall, slender, young man, 18 years older than I, would take the time to make me laugh.
Nous nous sommes côtoyés comme voisins, amis et francophones impliqués dans la communauté. Mes nombreux souvenirs remontent aux années 1950, quand un grand jeune homme mince prenait le temps de faire rire une petite fille de 18 ans sa cadette.

It makes me laugh to hear the Liberals and Conservatives argue about this, since the system's inefficiencies go back about 100 years.
Rien ne me fait plus rire que d'entendre un libéral et un conservateur s'obstiner à ce sujet, parce que l'inefficacité du système remonte à une centaine d'années environ.

It is making a laughing stock of the whole world, because it knows that the world is market-led and that it covets the Chinese market.
En réalité, il se moque du monde parce qu'il sait que le monde convoite son extraordinaire marché et que le monde, hélas, hélas, trois fois hélas, n'est plus mené aujourd'hui que par le marché justement.

It is making a laughing stock of France by organising anti-French demonstrations in Paris because it was upset by French protests about the mistreatment of the people of Tibet, which it continues to oppress.
Il se moque de la France en organisant des manifestations anti-françaises dans les rues de Paris parce qu'il est incommodé par les protestations dont la France s'honore d'être le fer de lance, contre le mauvais traitement imposé au peuple du Tibet, qu'il tient sous sa botte.

They are making a laughing stock of our communities.
C'est donc vraiment rire de nos communautés.

I watched a clown make children laugh with his pantomime, children who desperately needed to laugh.
J'ai vu un clown faire rire des enfants par ses mimes, des enfants qui en avaient grand besoin.

I fear that, in a report devoted to sexuality, the use of a slang term for masturbation might be considered somewhat dubious, not to say obscene, and in my country it will make people laugh at a report which otherwise, I have to say, is more apt to make one weep.
Je crains que s'agissant d'un rapport consacré à la sexualité, cette expression soit considérée comme quelque peu équivoque, et même pour tout dire scabreuse, et que dans mon pays elle prête à rire au sujet d'un rapport qui, pour le reste, il faut bien le dire, prête plutôt à pleurer.

It makes a laughing-stock of the debates in this Parliament.
Cela tourne en dérision les débats de ce Parlement.

I will share with you an example that might make you laugh a bit — it made me laugh — and cry at the same time.
Je vais vous relater un exemple qui va peut-être vous faire rire un peu — ça m'a fait rire — et pleurer en même temps.