Traduction de «make a cat laugh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a cat laugh
faire rire un tas de pierres

make a cat's paw of any one
se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

make a cat's paw of somebody
faire de quelqu'un son instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to make a clear distinction between the rules that apply to non-commercial movement and to trade in and imports into the Union from third countries of dogs, cats and ferrets covered by the animal health requirements of Directive 92/65/EEC, this Regulation should not only define a pet animal, but also the non-commercial movement of a pet animal, during which such a pet animal accompanies its owner or an authorised person.
Afin de distinguer clairement les règles applicables aux mouvements non commerciaux de celles applicables aux échanges et à l’importation dans l’Union de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers, lesquels sont soumis aux conditions de police sanitaire de la directive 92/65/CEE, il y a lieu que le présent règlement définisse non seulement ce que l’on entend par animal de compagnie, mais également ce que désigne un mouvement non commercial d’un animal de compagnie, au cours duquel celui-ci accompagne son propriétaire ou une personne autorisée.

Regarding the importation of products, some countries point the finger at Canada sometimes and almost make us a laughing stock because we actually accept lower standards for our import than we do for the food that we produce ourselves.
Pour l'importation de produits, certains pays nous montrent parfois du doigt et se moquent de nous parce que nous acceptons en fait des normes inférieures pour nos importations que pour les aliments que nous produisons nous- mêmes.

Our democratic rights and principles make us a laughing stock.
Compte tenu de nos droits et de nos principes démocratiques, nous nous couvrons de ridicule.

Does the Commission really intend to make itself a laughing-stock and at the same time bring the scrutiny of an inquisition to bear on the Nordic way of life by imposing a notification requirement as regards fish caught by amateur anglers?
La Commission a-t-elle réellement l'intention de se ridiculiser et, dans le même, de se transformer en inquisitrice du mode de vie dans les pays nordiques en obligeant les pêcheurs amateurs à rendre compte de leurs prises?

We must not make ourselves a laughing stock by imposing a sky-high, extremely expensive level of liability on carriers of passengers by inland waterway.
Ne nous rendons pas ridicules en imposant un niveau de responsabilité vertigineux et extrêmement coûteux aux entreprises transportant des passagers par voie navigable.

Mr Cohn-Bendit can cite the Reform Treaty until the cows come home – as long as the present situation continues and no common position is adopted at all, the Union will simply make itself a laughing stock.
M. Cohn-Bendit peut citer la Réforme du Traité jusqu’à la saint-glinglin – tant que la situation actuelle se poursuit et qu’aucune position commune n’est adoptée, l’Union sera la risée de tout le monde.

We have been making ourselves a laughing stock for long enough.
Nous nous sommes laissé ridiculiser pendant assez longtemps.

Let us not fulfill the worries of Senator Stollery about a Mexican stand-off; dragging this thing out, spreading the uncertainty, making ourselves a laughing-stock of the country, Canada's response to President Clinton.
Ne donnons pas raison au sénateur Stollery de craindre une exécution à la mexicaine; évitons le salissage, ne laissons pas planer l'incertitude, faisons en sorte que le Canada ne soit pas tourné en ridicule comme le président Clinton.