Traduction de «makes mistakes sometimes and sometimes cannot predict » (Anglais → Français) :

Science makes mistakes sometimes and sometimes cannot predict things, but science can tell you when it cannot predict things.
La recherche scientifique produit parfois des erreurs et elle ne peut pas tout prédire, mais elle peut nous faire savoir ce qu'elle ne peut pas prédire.

Sometimes we make mistakes; sometimes we pass bills that the courts inform us later — sometimes to our great embarrassment — are not constitutional, but we should at least try.
Nous commettons parfois des erreurs; nous adoptons parfois des projets de loi, et les tribunaux nous informent plus tard — parfois à notre grande honte — qu'ils ne sont pas constitutionnels.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): As Senator Bryden pointed out, sometimes people make mistakes, but that does not mean mistakes cannot be corrected as we go forward.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Comme l'a souligné le sénateur Bryden, les gens font parfois des erreurs, mais cela ne veut pas dire que ces erreurs ne peuvent être corrigées avec le temps.

– (FR) Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity. Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que se dégage ce soir une belle unanimité derrière la position de notre rapporteur, du président de la commission des budgets, et je crois que le Conseil doit écouter par, disons, intermédiaire, ce qui demain sera le vote de cette plénière parce que sous l'unanimité on peut se méfier de temps en temps ; mais parfois elle montre la volonté d'une institution de marquer son camp, de faire sentir sa voix face à une branche de l'autorité budgétaire qui parfois oublie un tout petit peu l'équilibre existant entre Parlement et Conseil et essaye un peu d'empiéter sur nos pouvoirs, sur nos prérogatives et sur le rôle que nous avons vis-à-vis de l'opinion publique.

Honourable senators, make no mistake that the process of integration is difficult and sometimes fraught with misunderstanding, prejudice, discrimination and, sometimes, downright hostility.
Honorables sénateurs, ne vous y trompez pas; l'intégration est difficile et parfois, les intéressés font face à l'incompréhension, aux préjugés, à la discrimination, voire à de l'hostilité.

Sometimes dreamers or imaginers do not know anything about money and sometimes they do make mistakes. The government is trying to find a medium through Bill C-31 to encourage the arts in Canada.
Ce que le gouvernement essaie de faire grâce au projet de loi C-31, c'est de trouver une façon d'encourager les arts au Canada.