Traduction de «mean mistakes cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): As Senator Bryden pointed out, sometimes people make mistakes, but that does not mean mistakes cannot be corrected as we go forward.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Comme l'a souligné le sénateur Bryden, les gens font parfois des erreurs, mais cela ne veut pas dire que ces erreurs ne peuvent être corrigées avec le temps.

If we think that we can put liberalisation forward as the solution to all the problems, then we are wrong, also because it would be a mistake in this sector not to recognise the need, which exists and which cannot be denied, for a universal service and for the guarantee that running the services will also provide the necessary means to cover the additional costs of the universal service.
Si nous imaginons présenter la libéralisation en tant que telle comme la solution à tous les problèmes, nous nous trompons, parce que dans ce secteur ce serait une erreur de ne pas reconnaître la nécessité d'un service universel, qui existe et qu'on ne peut pas supprimer : par conséquent c'est la garantie, en quelque sorte, de tirer de la gestion même des services les moyens nécessaires à couvrir les surcoûts du service universel.

But I find it really amazing that some Member States can refuse to accept financial responsibility, for example, in the area of customs duties, when their own authorities have made mistakes which mean that customs duties cannot be entered and they then refuse to make good this shortfall in revenue, so that instead all the Member States have to accept joint responsibility for this revenue shortfall.
Mais je suis vraiment stupéfaite de voir que certains États membres refusent d’assumer la responsabilité financière des erreurs de leurs administrations en matière de droits de douane, par exemple, lorsque les droits de douane ne peuvent pas être perçus, et qu’ils n’assument pas cette perte de revenus, mais réclament que tous les États membres en portent la responsabilité.

The Minister of Finance or his officials cannot claim it was an oversight, since Bill C-69 was also sponsored by the minister, which means the same mistake was made twice.
Le ministre des Finances ou ses représentants ne peuvent pas prétendre que c'est quelque chose qui est passé rapidement, puisque le projet de loi C-69 était également parrainé par le ministre des Finances. On aurait fait l'erreur à deux reprises.

That means that mistakes made by a member cannot be corrected, nor can the merits of a particular case be verified using either of these remedies.
On ne peut donc aucunement réparer une erreur qui aurait pu être commise par un commissaire ni vérifier les mérites d'un cas particulier en utilisant l'un ou l'autre de ces recours.