Traduction de «misunderstanding prejudice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

iron out a misunderstanding
dissiper un malentendu

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to
sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice

revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues

be without prejudice to the applicability
ne pas préjuger la possibilité d'appliquer

prejudice
préjugé | prévention

prejudice
préjugé | préjudice

prejudice/precedent
préjudice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Afin d'éviter des malentendus, voire des conflits de compétence, il y a lieu de préciser dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune ce qu'il faut entendre par "représentation à son niveau et en sa qualité" dont est chargé le Président du Conseil européen et ceci sans préjudice des attributions du Haut représentant auquel l'article 27, paragraphe 2, confère de très larges compétences de représentation.

It is humiliating and a source of misunderstanding, prejudice, jealousy and utter ignorance.
Elle est humiliante, source de malentendus et de préjugés, de jalousies et d'ignorance crasse.

– Mr President, as the coordinator of the PSE Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs I asked to be the last speaker on the PSE Group side, precisely in order to remove some of the prejudices and misunderstandings about this debate.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur des députés PSE au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, j’ai demandé à être le dernier orateur à m’exprimer au nom du groupe PSE, afin d’éliminer certains préjugés et malentendus à propos de ce débat.

The so-called cartoon crisis has highlighted the dangers of leaving prejudice, misinformation and misunderstanding to fester.
La crise dite des caricatures a également démontré combien il est dangereux de laisser couver les préjugés, la désinformation et les malentendus.

Honourable senators, make no mistake that the process of integration is difficult and sometimes fraught with misunderstanding, prejudice, discrimination and, sometimes, downright hostility.
Honorables sénateurs, ne vous y trompez pas; l'intégration est difficile et parfois, les intéressés font face à l'incompréhension, aux préjugés, à la discrimination, voire à de l'hostilité.

This is where it is very important that we should proceed with tact and sensitivity, rather than adopt a schoolmasterly and accusatory role, for ethnic misunderstandings and prejudices led us Europeans, too, to spend centuries smashing each others’ skulls in, and such things are still going on in Europe today.
Il s’agit vraiment ici d’agir avec tact et doigté, et non de jouer le rôle du maître d’école ou de l’accusateur, parce que nous aussi, Européens, nous nous sommes entretués pendant des siècles en raison de malentendus et de préjugés ethniques, et de tels phénomènes existent toujours en Europe aujourd’hui.

It also highlights all the prejudices and misunderstandings which have for so long held back the establishment of quality relations between our two civilizations.
En même temps, l'ouvrage met en évidence tous les préjugés et les incompréhensions qui ont longtemps ralenti l'établissement de relations de qualité entre nos deux civilisations.

He reaffirmed the Community's commitment to combating discrimination against those with AIDS and those who were HIV positive as well as their friends and families, and he called for a sustained campaign to combat fear and prejudice which was often based on ignorance and misunderstanding.
Il a réaffirmé l'engagement de la Communauté dans la lutte contre la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes du sida et les séropositifs, de même que leurs amis et leur famille, et il a demandé qu'une campagne soit menée avec détermination pour combattre la peur et les préjugés, qui résultent souvent de l'ignorance et de malentendus.

I am not saying that the government went out and raped these children, but they put together an institution that was based largely on misunderstanding and prejudice.
Je ne dis pas que le gouvernement a pris sur lui d'aller violer ces enfants, mais il a mis sur pied des établissements fondés avant tout sur l'incompréhension et sur des préjugés.