Traduction de «make we canadians feel good about ourselves » (Anglais → Français) :

In other words, the weakness of this treaty is that it will not make the world safer, but it will make we Canadians feel good about ourselves.
Autrement dit, la faiblesse de ce traité, c'est que, même s'il permettra aux Canadiens de s'attribuer du mérite, le monde ne s'en trouvera pas davantage en sécurité.

Fellow Canadians who are successful on the world stage make us feel good about ourselves and serve as role models for others.
Nos concitoyens qui réussissent sur la scène mondiale nous donnent un sentiment de fierté et servent de modèles pour d'autres.

We can talk about an exemption or you can talk about a pricing policy specifically for new generation co-ops, but we need something to make the farmer feel good about investing in this.
Peu importe que ce soit une exemption ou une politique de fixation des prix élaborée spécialement pour les coopératives nouvelle génération, mais il faut quelque chose pour que les agriculteurs investissent dans cette opération en toute tranquillité.

We can feel pleased with ourselves today, because in this plenary we have adopted a measure like this, which makes a culture of recycling and reuse at a time of globalisation a measure to be promoted and encouraged in every possible way to ensure that European citizens, who are now free from the effort of producing the goods that are now within everyone’s reach, are aware of their real value.
Nous pouvons être satisfaits de nous-mêmes aujourd’hui. En effet, au cours de cette plénière, nous avons adopté une mesure comme celle-ci, qui vise à promouvoir et à encourager par tous les moyens possibles une culture de recyclage et de réemploi en cette période de mondialisation, afin que les citoyens européens, qui sont aujourd’hui dispensés des efforts nécessaires pour produire ces équipements désormais accessibles à tous, aient conscience de leur valeur réelle.

Lawyers will be happy because that's a constitutionally sound position, and everybody's self-esteem will go up, and we'll pat ourselves on the back because we feel good about ourselves because we all responded to “equity-seekers”.
Les avocats seront satisfaits, car il s'agit d'une position constitutionnellement judicieuse, l'estime de soi en sera rehaussée et nous nous féliciterons, parce que nous aurons tous réagi favorablement à ceux qui recherchent l'équité.

All this is necessary to make the Liberals feel good about themselves and as a sop to democracy in the Canadian federal system.
Depuis plus de 20 ans, nous sommes dans l'imaginaire politique de la bonne conscience des libéraux et de la démocratie fédéraliste canadienne.