Vertaling van "make their views known before conclusions " (Engels → Frans) :

All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue, conformément à l'article 21, paragraphe 2, du règlement de base.

SMEs and organisations representing their interests are interested to know what new regulatory initiatives are under consideration in the Commission, what impact they may have and when they can make their views known in the preparatory process.
Les PME et les organisations qui représentent leurs intérêts souhaitent savoir quelles nouvelles initiatives réglementaires sont en cours d’examen par les services de la Commission, quelle peut être leur incidence et quand elles pourront faire connaître leur avis au cours du processus préparatoire.

As the Prime Minister noted in the House on January 25, 1994, “take note” debates allow Members to participate in the development of government policy, making their views known before the government makes a decision.
Comme le premier ministre l’indiquait à la Chambre le 25 janvier 1994, ces débats permettent aux députés de participer à la formulation de la politique gouvernementale, et de donner leur opinion avant que le gouvernement ne prenne une décision .

All persons must be made aware of their rights when they are under investigation. These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice. There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Toute personne dans cette situation doit être informée de ses droits, notamment du droit d'obtenir un résumé des faits ayant donné lieu aux investigations et de présenter ses observations avant que des conclusions ne soient tirées, ou encore du droit d'être assisté par une personne de son choix et d'utiliser la langue officielle de l'UE de son choix. En outre, un mécanisme de contrôle interviendra en cas de violation présumée des droits procéduraux.

Subject to the provisions of this Notice, all interested parties are hereby invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence.
Sous réserve des dispositions du présent avis, toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations et à fournir des éléments de preuve à l’appui.

Concretely, any person affected by an investigation will have the right to make his/her views known before conclusions referring by name to a person are drawn up.
Concrètement, toute personne concernée par une enquête aura le droit de présenter ses observations avant que des conclusions la visant nommément ne soient tirées.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

The directive stipulates that an exploration well cannot be drilled before the public has had an opportunity to be fully informed and make its views known on the possible effects of any planned offshore operations.
La directive précise qu'un puits d’exploration ne peut pas être foré avant que le public n'ait eu l'occasion d'être entièrement informé et d'exprimer son point de vue sur les effets potentiels de toute opération en mer planifiée.

I urge veterans to make their views known, before the government votes against such a bill.
J'invite les anciens combattants à se faire entendre avant que le gouvernement ne vote contre un tel projet de loi.

The Commission will now consult Member States and give interested parties a further opportunity to make their views known, before deciding on the final form of the Block Exemption in 2006.
La Commission va à présent consulter les États membres et donner à nouveau aux parties intéressées l’occasion de faire connaître leur point de vue, avant de décider de la forme définitive de l’exemption par catégorie en 2006.