Traduction de «his her views known » (Anglais → Français) :

Concretely, any person affected by an investigation will have the right to make his/her views known before conclusions referring by name to a person are drawn up.
Concrètement, toute personne concernée par une enquête aura le droit de présenter ses observations avant que des conclusions la visant nommément ne soient tirées.

The archival materials that are essential to understand what an issue is all about for someone who wants to be informed or to take a stand or to intervene or make his or her views known would be available.
Ceux qui veulent se tenir informés ou prendre position sur un sujet donné auraient accès au contenu archivé leur permettant de bien en saisir les tenants et les aboutissants.

Common procedural rights for both internal and external investigations are provided by this proposal (the right for the person concerned by an investigation to make his/her views known before conclusions referring by name to him or her have been drawn, the right to be given a summary of the matters under investigations and to be invited to comment on these matters; the right to be assisted by a person of his/her choice during an interview, the right to use the EU language of his or her choice; the principle that any person concerned by an investigation shall be entitled to avoid self-incrimination).
La proposition ci-jointe prévoit des droits procéduraux communs aux enquêtes internes et aux enquêtes externes (droit, pour la personne concernée par une enquête, de présenter ses observations avant que des conclusions la visant nominativement ne soient tirées; droit d'obtenir un résumé des faits sous enquête et d'être invité à les commenter; droit d'être assisté par la personne de son choix lors d'une audition; droit d'utiliser la langue de l'UE de son choix; principe selon lequel toute personne concernée par une enquête a le droit de ne pas s'incriminer).

In cases where it is necessary to preserve the confidentiality of the investigation and entailing the use of investigative proceedings falling within the remit of a national judicial authority, the Director-General may decide to defer the fulfilment of the obligation to ask the person concerned to make his or her views known.
Dans les cas où il est nécessaire de préserver la confidentialité de l'enquête et qui impliquent le recours à des procédures d'investigation relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, le directeur général peut décider de différer l'exécution de l'obligation d'inviter la personne concernée à présenter ses observations.

Mr. Speaker, Ann Coulter, the intellectual leader of the North American reform-conservative-republican movement, has the right to make her views known.
Monsieur le Président, Ann Coulter, la maître à penser du mouvement réformiste-conservateur-républicain nord-américain, a le droit d'exprimer ses points de vue.

For example, the EDPS welcomes the recognition of the application of several data protection rights during the investigations such as the right of the suspected person to be informed of the investigation and have his/her views known.
Il se félicite, par exemple, du respect de plusieurs droits relatifs à la protection des données durant les enquêtes, tels que le droit de la personne soupçonnée à être informée de l'enquête et à faire connaître son point de vue.

With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
En ce qui concerne les décisions d’irrecevabilité, la proposition établit clairement que le demandeur concerné devrait pouvoir faire valoir son point de vue concernant l’application des motifs d'irrecevabilité connus des autorités avant qu'une telle décision ne soit prise à l’encontre de sa demande.

And I am sure that she has made her views known to the Minster of Finance and the Premier of Quebec.
Et je suis sûre que le ministre des Finances a eu l'occasion de l'entendre, ainsi que le premier ministre du Québec.

You should distribute the authority to appoint, including possibly by ensuring more provincial involvement, to make sure these committees represent a broad cross-section of opinion and are not just a means for the minister to make his or her views known in the process.
Il faudrait répartir le pouvoir de nommer ces membres, peut-être en renforçant la participation des provinces, de façon à ce que ces comités représentent de larges secteurs de l'opinion publique et ne représentent pas simplement un moyen pour le ministre de faire connaître son point de vue dans ce processus.

In particular, after the sentence ‘Any person implicated in an investigation has at any time the right to access personal data related to him/her gathered in the course of the investigation ’the following should be added: ‘and to make his views known on whether the personal data are inaccurate or incomplete’.
Plus particulièrement, la phrase «Toute personne impliquée dans une enquête a à tout moment le droit d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête »devrait être complétée par «et de présenter ses observations sur le caractère exact et complet de ces données».