Vertaling van "make it quite clear that we were talking about something quite different " (Engels → Frans) :

Mr. Tony Clarke: I want to make it quite clear that we're not talking about Canada opting out of the WTO and walking away from it.
M. Tony Clarke: Je tiens à préciser que nous ne parlons pas du retrait du Canada de l'OMC et des négociations.

We've talked about something on the theoretical level that those of us who were elected in the 38th Parliament got to experience in reality, which is the question of what constitutes a confidence vote and what happens when there is a difference of opinion as to what constitutes a confidence vote.
Nous avons parlé d'une chose théorique que certains d'entre nous qui ont été élus à la 38 législature ont eu la chance de vivre, c'est-à-dire la question de savoir ce qui constitue un vote de confiance et ce qui se produit s'il y a différence d'opinions à ce sujet.

Clocks are not watches, because clocks and watches were defined differently in the bill; therefore, we're talking about something that sits on a mantle or an alarm clock that's over 50 bucks.
Les montres ne sont pas des horloges, parce que les horloges et les montres sont définies différemment dans le projet de loi; par conséquent, nous parlons ici d'une chose qu'on pose sur un foyer ou d'un réveil-matin de plus de 50 $.

Quite simply these words which were added as part of the amendment passed at the committee stage are redundant and I must emphasize redundant. They are unnecessary because paragraph 3(1)(t) of the Broadcasting Act, which my bill seeks to amend, already states clearly that we are talking about distribution undertakings, in other words, cable companies that are licensed to provide programming services.
Ils sont absolument inutiles parce que l'alinéa 3(1)t) de la Loi sur la radiodiffusion, que mon projet de loi vise à modifier, dit déjà clairement que nous parlons d'entreprises de distribution ou, autrement dit, de câblodistributeurs autorisés à offrir des services de programmation.

However, to make it quite clear that we were talking about something quite different — we were making a real change and not just a cosmetic change — it was specified in the law that force by way of correction was prohibited.
Cependant, pour établir très clairement que ce sont deux situations tout à fait différentes, que nous apportions un changement en profondeur et non pas un simple changement cosmétique, il a été précisé dans la loi que l'usage de la force est interdit aux fins de corriger un enfant.