Traduction de «something that sits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

document for discussion at a sitting
document de séance

parliamentary sitting
séance parlementaire

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this situation is similar to many other regions of our province, it is not something that sits well with most folks.
Même si cette situation est analogue à bien d'autres régions de notre province, ce n'est pas une chose dont raffolent la plupart des gens.

In closing, I would say that, based on what we are experiencing in Yukon, linguistic duality receives greater recognition when it is experienced as a companion to the other culture, rather than as something that sits in opposition to it.
En conclusion, selon ce que nous expérimentons au Yukon, je dirai que la dualité linguistique est davantage reconnue lorsqu'elle se vit non pas en opposition, mais en compagnonnage avec l'autre culture.

I continue to believe to this day that this motion, as amended, is something that sits very comfortably both in my head and in my heart as we try to deal with what is the right thing to do in Afghanistan and what Canada's role is supposed to be.
Encore aujourd'hui, dans ma tête et dans mon coeur, je suis tout à fait à l'aise avec cette motion sous sa forme modifiée alors que nous tentons de voir ce qu'il faut faire en Afghanistan et quel devrait être le rôle du Canada.

Clocks are not watches, because clocks and watches were defined differently in the bill; therefore, we're talking about something that sits on a mantle or an alarm clock that's over 50 bucks.
Les montres ne sont pas des horloges, parce que les horloges et les montres sont définies différemment dans le projet de loi; par conséquent, nous parlons ici d'une chose qu'on pose sur un foyer ou d'un réveil-matin de plus de 50 $.

Indeed, if it could do something for my brainpower as well, I would sit here munching it all night.
En fait, si le sucralose pouvait augmenter les capacités de mon cerveau, j'en mâcherais toute la nuit.

It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.
Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.

– (NL) Mr President, Commissioner, many thanks for the explanation you have given here in the plenary sitting, although I believe that the meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was better attended than this sitting. But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier de cet exposé fait devant l'Assemblée plénière, même s'il me semble qu'il y avait plus de monde en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, c'est un symbole important.

If there is no Dutch interpreting, then can I please ask the Sittings Service to do something about that.
S'il n'y a pas de traduction néerlandaise, je voudrais demander à nos services que quelqu'un s'en occupe.

We believe that that is something that we cannot sit back and accept when measures can be adopted to guarantee the safety of crew members' lives.
Cette situation est pour nous tout simplement inadmissible dès lors que l’on peut prendre des mesures garantissant la sécurité de l’équipage.

Senator Gerstein: Just so I understand what you've said, $1.2 billion went over in 2010, and of that $1.2 billion you have spent $30 million, so, if I do the addition, I think you've got a billion something still sitting in the account five years later.
Le sénateur Gerstein : Je veux m'assurer d'avoir bien compris ce que vous avez dit. Le montant de 1,2 milliard est passé en 2010, et sur ce montant, vous avez dépensé 30 millions de dollars. Si je fais le calcul, il reste encore plus d'un milliard dans votre compte, cinq ans plus tard.