Traduction de «make clear-cut decisions » (Anglais → Français) :

The remedy package in this case is very substantial. But that was necessary to allow a clear cut decision already in first phase.
Les mesures correctives prévues en l'espèce sont considérables, mais nécessaires pour permettre à la Commission de se prononcer dès la première phase.

I too wish to add my voice to those who are insisting on the Commission adopting much clearer rules for the methodology which Member States are considering, because mixing up the concepts ‘abuses’, ‘errors’ and even ‘suspected abuses’, which appears, produces statistics which cannot be used to make clear-cut decisions in Parliament.
Je souhaite moi aussi joindre ma voix à ceux qui insistent pour que la Commission adopte des règles beaucoup plus claires concernant la méthodologie envisagée par les États membres, car la confusion des concepts d’«abus», d’«erreurs» et même de «fraudes soupçonnées», telle qu’elle apparaît, produit des statistiques qui ne peuvent être utilisées pour prendre des décisions claires au Parlement.

The Conservatives are also making clear cuts to scientific research and experimental development.
On procède également à des coupes claires en recherche scientifique et en développement expérimental.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam High Representative/Vice-President, I would like to emphasise the fact that we are discussing three excellent documents drawn up by Parliament: ambitious documents that express clear stances, make clear-cut choices and are subject to broad consensus between the groups within this Parliament who care about Europe and its future.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Haute représentante et Vice-présidente, je voudrais souligner que nous sommes en train de débattre de trois excellents documents rédigés par le Parlement: des documents ambitieux, qui expriment des positions claires, font des choix tranchés et font l’objet d’un large consensus entre les groupes au sein de ce Parlement qui se soucient de l’Europe et de son avenir.

– (IT) Mr President, the opportunity today to debate and subsequently vote on the Maaten report in second reading is an important one, a test of Parliament’s ability to live up to the expectations of citizens, who want institutions capable of making clear-cut decisions.
- (IT) Monsieur le Président, l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de débattre et ensuite de voter en seconde lecture le rapport Maaten est importante ; elle constitue un banc d'essai de la capacité du Parlement de répondre aux attentes des citoyens qui veulent des institutions capables de prendre des décisions claires.

One might well doubt it, in view of the fact that the most clear-cut decision taken during the Biarritz Council was to proclaim the Charter of Fundamental Rights at Nice.
On peut en douter, quand on voit que la décision la plus claire prise lors de ce Conseil a été de proclamer à Nice la Charte des droits fondamentaux.

However, at this moment, having looked at the documents myself relating to my two specific amendments, I feel that, with some debate, the Senate will be able to come to a clear-cut decision on those amendments.
Mais, en ce moment, ayant lu moi-même les documents se rapportant à mes deux amendements particuliers, je pense que, après en avoir discuté, les sénateurs seront en mesure de tirer des conclusions précises.

This is a very clear-cut decision of the Supreme Court for the laws.
Il s'agit là d'un jugement très clair de la Cour suprême, s'agissant de lois.

Mr. Steve Mahoney: They would not apply for landed immigrant status, and if they did, it would be a very clear-cut decision on the part of the immigration officer that they would not qualify and they would be put back on the plane and returned, without a hearing, without anything.
M. Steve Mahoney: Elle ne va pas demander le statut d'immigrant reçu et, si c'est le cas, l'agent d'immigration n'aura aucune hésitation à lui dire qu'elle ne remplit pas les conditions requises; ensuite, on va la faire remonter dans l'avion et on va la renvoyer à son point de départ, sans l'entendre, sans rien.