Traduction de «clear stances make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

leave the course clear | make way
reserver la route

make clear one's belief
exprimer sa conviction

make abundantly clear
ressortir clairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam High Representative/Vice-President, I would like to emphasise the fact that we are discussing three excellent documents drawn up by Parliament: ambitious documents that express clear stances, make clear-cut choices and are subject to broad consensus between the groups within this Parliament who care about Europe and its future.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Haute représentante et Vice-présidente, je voudrais souligner que nous sommes en train de débattre de trois excellents documents rédigés par le Parlement: des documents ambitieux, qui expriment des positions claires, font des choix tranchés et font l’objet d’un large consensus entre les groupes au sein de ce Parlement qui se soucient de l’Europe et de son avenir.

In fact, the European Union must make itself the spokesperson for a clear stance on the regime in Tehran.
En réalité, l’Union européenne doit s’ériger en porte-parole d’une position claire sur le régime de Téhéran.

15. Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
15. invite le Conseil et la Commission à empêcher la Russie d'abuser de la situation en Géorgie; estime, même s'il n'existe pas de preuves claires de la véracité des allégations de la Géorgie selon laquelle la Russie déploierait des troupes en Abkhazie, que le Conseil et la Commission doivent signifier très clairement à la Russie qu'une telle attitude serait considérée comme absolument intolérable; demande instamment au Conseil et à la Commission, en outre, d'appeler la Russie à modifier son approche globale à l'égard de la Géorgie et à cesser d'utiliser les relations économiques comme une arme politique; souligne que ces démarches devraient s'inscrire dans une politique plus résolue de l'Union européenne envers son voisin de l'Est, qui ne devrait pas écarter mais au contraire proposer autant que possible la coopération avec la Russie (par exemple dans les domaines de la coopération régionale, la gestion des crises et le maintien de la paix); considère cependant que l'Union européenne doit adopter, dans un même temps, une position plus ferme sur les problèmes cruciaux de la région et s'y impliquer davantage, malgré l'attitude négative dont fait actuellement preuve la Russie envers le rôle de l'Union dans leur voisinage commun; souligne qu'il revient finalement à l'élite politique russe de comprendre que ce n'est pas tant la rivalité géopolitique avec l'Union européenne qui réduit l'influence de la Russie dans son voisinage, mais sa propre politique destructive envers certains de ses voisins;

The European Union's clear stance enabled it to make a constructive contribution to the preparations for the WTO General Council's meeting on 15 December, at which all members expressed their political will to continue negotiations.
Cette position claire de l'Union l'a mise en mesure d'apporter une contribution positive à la préparation du conseil général de l'OMC du 15 décembre. Celui-ci a exprimé la volonté politique de tous les membres de l'OMC de poursuivre les négociations.

If one believes we should be looking at present stances of members of Parliament, including the Prime Minister and the Minister of Health, then it's fair to have them come forward or at least to make a request to have them come forward to state their position clearly on the record.
Si l'on croit qu'il faut prendre connaissance des positions actuelles de certains parlementaires, dont le premier ministre et le ministre de la Santé, je crois alors qu'il est raisonnable de les entendre ou du moins, de les inviter à faire connaître leur position.

I would like to thank the Commission for having adopted a clear stance with regard to categorisation within Category B7, insofar as it was able to in the previous decision-making process.
Je remercie la Commission d’avoir pris une position claire sur le classement dans la catégorie B-7, dans la mesure de ses possibilités au stade de décision actuel.

The point is that the current Palestinian leadership has made it clear that the terrorism will continue no matter what stance Israel stakes out, no matter what the status of the conflict is, no matter what concessions Israel may make in the context of peace negotiations.
En fait, les dirigeants palestiniens actuels ont clairement indiqué que le terrorisme se poursuivrait, peu importe la position qu'adopterait Israël, peu importe l'évolution du conflit ou les concessions qu'Israël pourra faire dans le cadre de négociations de paix.

I call upon the Commission to show greater courage in relation to national governments and to report to Parliament if governments, as a result of their stalling tactics, not making a decision, or their unacceptable and unreasonable influence, prevent the Commission from adopting a certain stance or making clear decisions.
J’invite la Commission à faire preuve dans ce domaine de plus de courage vis-à-vis des gouvernements et à informer le Parlement lorsque ceux-ci l’empêchent de prendre clairement position et de prendre des décisions claires en raison de leur comportement hésitant, de leur manque de volonté de décision ou lorsqu’ils exercent leur influence de manière inadmissible ou inappropriée.

To do so, they must be willing to make clear to the Canadian public the arguments and evidence that make them believe that the current stances regarding international agreements on trade and investment are likely to be to the general benefit of Canadians.
Pour ce faire, ils doivent être prêts à expliquer au public canadien les arguments et les preuves qui les amènent à croire que les positions qu'ils adoptent en matière d'accords internationaux sur le commerce et l'investissement profiteront à tous les Canadiens.