Vertaling van "make a tunnel venture worth pursuing " (Engels → Frans) :

Much of the freight and tourism business would certainly make a tunnel venture worth pursuing.
Le transport des marchandises et l'industrie touristique justifieraient vraisemblablement ce projet de tunnel.

Senator Hays: It is interesting that the proposed resolution of this apparent discrepancy is to change the English version, which I think makes the arguments about the meaning in French not worth pursuing.
Le sénateur Hays: Ce qui est intéressant, c'est que la solution proposée à cette divergence est de modifier la version anglaise, ce qui rend inutile toute l'argumentation concernant la signification du terme français.

There is one called Mantella Venture Partners and another called Extreme Venture Partners that have pulled together high net worth individuals and are making new investments.
L'un, Mantella Venture Partners, et un autre, Extreme Venture Partners, ont réuni des individus très fortunés et font de nouveaux investissements.

Do you think that's something worth pursuing and making recommendation on by this committee?
Croyez-vous qu'il vaudrait la peine de nous investir en ce sens et que le comité en fasse la recommandation?

10. Believes that harmonisation should be pursued with a view to promoting rules governing the building and operation of tunnels and to make existing tunnels safe in order to protect road users, not least by means of information campaigns and warning systems to enable help to be provided quickly and by means of tighter regulations on the classification of dangerous substances moving through tunnels;
10. considère qu'il faut continuer à aller de l'avant dans le processus d'harmonisation en vue de l'établissement de règles en matière de construction et d'exploitation des tunnels et de règles visant à garantir la sécurité des tunnels existants, afin de donner des garanties aux usagers, au moyen, notamment, de campagnes d'information, de mesures d'alarme, grâce auxquelles les secours puissent être apportés avec promptitude, et de règlements plus sévères en matière de classification des substances dangereuses transportées dans des tunnels;

Speeding up the construction of a clear and predictable framework for ecommerce, promoting the full participation of small and medium-sized enterprises in the economy, improving the availability of venture capital and market finance, etc., are several actions intended to make the aim of an information society for all a reality and to ensure that in this crucial field too, the ambitious aims of the Lisbon strategy are pursued and achieved.
L’accélération de la construction d’un cadre clair et prévisible pour le commerce électronique, la promotion de la pleine participation des petites et moyennes entreprises à l’économie, l’amélioration de la disponibilité du capital à risque et du financement sur le marché, etc., nombreuses sont les actions qui visent à concrétiser l’objectif d’une société de l’information pour tous. Les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne doivent être poursuivis et atteints, également dans ce domaine déterminant.

So, my question to the Commission is this: when it comes to practical forms, when it comes to actually dealing with what I hope will be a positive outcome from Bonn, how does the Council pursue harmonised energy taxation at the same time as dealing with enlargement, which makes the possibility of unanimity so much more difficult to achieve if it we were actually to have harmonised environmental taxation of a sort which is worth having.
Dès lors, la question que je pose à la Commission est la suivante : lorsqu'il s'agit d'aspects pratiques, lorsqu'il s'agit d'aborder concrètement les résultats positifs - je l'espère - de Bonn, comment le Conseil poursuivra-t-il l'objectif de l'harmonisation fiscale en matière d'énergie tout en traitant de l'élargissement, qui rend l'unanimité beaucoup plus difficile à obtenir, si nous voulons réellement une fiscalité environnementale harmonisée qui en vaille la peine ?

I would say that the proposal Senator Manning and you are making is one that is worth pursuing — that one certainly may consider the sedentary species of the seabed to be living resources of the continental shelf.
Je dirais que votre proposition, à vous et au sénateur Manning, vaut la peine d'être poursuivie — l'on pourrait certainement considérer les espèces sédentaires du fond marin comme étant des ressources vivantes du plateau continental.