Traduction de «would certainly make a tunnel venture worth pursuing » (Anglais → Français) :

Much of the freight and tourism business would certainly make a tunnel venture worth pursuing.
Le transport des marchandises et l'industrie touristique justifieraient vraisemblablement ce projet de tunnel.

I would say that the proposal Senator Manning and you are making is one that is worth pursuing — that one certainly may consider the sedentary species of the seabed to be living resources of the continental shelf.
Je dirais que votre proposition, à vous et au sénateur Manning, vaut la peine d'être poursuivie — l'on pourrait certainement considérer les espèces sédentaires du fond marin comme étant des ressources vivantes du plateau continental.