Vertaling van "maintained something like 4 million passengers every " (Engels → Frans) :

Even with half a system, not having to cut any service in the past four or five years, it has maintained something like 4 million passengers every year.
Aucun service n'a été supprimé au cours des quatre ou cinq dernières années, mais malgré le fait que le système ait été réduit de moitié, quatre millions de voyageurs chaque année continuent de prendre le train.

The Chairman: In relationship to your question, Mr. Cullen, the last time I checked, the Budd car in northern Ontario was costing taxpayers something like $300 every time a passenger took the train.
Le président: Monsieur Cullen, à propos de votre question, je peux vous dire que la dernière fois que je me suis renseigné, on m'a dit que l'autorail dans le Nord de l'Ontario représentait un coût en deniers publics de quelque 300 $ pour chaque voyageur qui l'empruntait.

When you describe a new investment, a new program, something like the Beyond the Borders program, which has 38 very large scale projects and hundreds of millions of dollars, every one of them has an infrastructure component.
Lorsqu'on décrit un nouvel investissement, un nouveau programme, quelque chose comme le programme Par-delà la frontière, qui englobe 38 projets à très grande échelle et des investissements de centaines de millions de dollars, il faut savoir que chacun de ces projets comporte un élément d'infrastructure.

My staff said that's about 2,000 mid-size cars, probably a fair analogy to talk about (1535) The Hercs have moved something like 350 passengers and 1.4 million pounds of cargo.
Mes collaborateurs me disent que cela correspond au transport de 2 000 voitures de taille moyenne, probablement une bonne analogie (1535) Les Hercules ont transporté quelque 350 passagers et 1,4 million de livres de marchandises.

You know, there used to be a billboard campaign in Cuba which said something like “around the world some X millions of children sleep on the street every night but none of them is Cuban”.
Vous savez, à l’époque, on voyait partout dans Cuba de grands panneaux qui proclamaient, par exemple : « X millions d’enfants dans le monde dorment dans la rue toutes les nuits – pas un seul à Cuba».