Vertaling van "has maintained something like 4 million passengers every " (Engels → Frans) :

Even with half a system, not having to cut any service in the past four or five years, it has maintained something like 4 million passengers every year.
Aucun service n'a été supprimé au cours des quatre ou cinq dernières années, mais malgré le fait que le système ait été réduit de moitié, quatre millions de voyageurs chaque année continuent de prendre le train.

When you describe a new investment, a new program, something like the Beyond the Borders program, which has 38 very large scale projects and hundreds of millions of dollars, every one of them has an infrastructure component.
Lorsqu'on décrit un nouvel investissement, un nouveau programme, quelque chose comme le programme Par-delà la frontière, qui englobe 38 projets à très grande échelle et des investissements de centaines de millions de dollars, il faut savoir que chacun de ces projets comporte un élément d'infrastructure.

I was struck by a little reading I did on India that something like 45 million university graduates are produced in India every year, and it is not a coincidence when we look at the kind of economic development model that India has adopted.
J'ai été étonné de lire que les universités indiennes produisent quelque 45 millions de diplômés par année, ce qui n'a rien d'une coïncidence lorsqu'on considère le type de modèle de développement économique adopté par l'État indien.

Frankly, when you see companies like Nortel, which are owned by every Canadian who has a pension plan, lose 75% of the value of their company and reward their CEO with a $120-million bonus and $90 million in salary for laying off 25,000 Canadian workers.there's something wrong with our pension investments, letting CEOs do that.
Franchement, quand des entreprises comme Nortel, qui appartiennent à tous les Canadiens qui souscrivent à un régime de pension, perdent 75 p. 100 de leur valeur et récompensent leur PDG en lui versant une prime de 120 millions de dollars et un salaire de 90 millions de dollars pour licencier 25 000 travailleurs canadiens.il n'est pas normal pour l'investissement de nos fonds de pension de laisser un PDG agir ainsi.