Vertaling van "magnitude warrants thorough debate " (Engels → Frans) :

In my opinion, these questions warrant reflection and have not, up to now, been thoroughly debated, but should be, and, I hope, will be in committee.
À mon avis, ce sont des questions qui méritent une réflexion et qui n'ont pas fait l'objet, jusqu'à présent, de débats très approfondis, qui méritent pourtant de l'être, et qui, je l'espère, le seront au comité.

This would not give such changes the thorough debate they might warrant.
En outre, les changements envisagés ne peuvent pas alors faire l'objet du débat sérieux qu'ils pourraient mériter.

Certainly an issue of that magnitude warrants more debate than what was given to Bill C-288.
Il est certain qu'un enjeu de cette ampleur mérite un débat plus considérable que celui dont a fait l'objet le projet de loi C-288.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, protecting Canada's watersheds that will constitute sources of drinking water for future generations is very important to all Canadians. That is why this bill warrants a thorough debate and should receive our full attention.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, la protection des bassins hydrographiques du Canada, qui sont une source d'eau potable pour des générations à venir, est un sujet très important pour tous les Canadiens et les Canadiennes, et c'est pourquoi ce projet de loi doit être débattu en profondeur en y portant toute notre attention.

Given that, in all fairness, we must not make a distinction between the harm done by the blood system and other types of harm caused by the Canadian health care system as a whole, a problem of this magnitude warrants thorough debate and, to be quite honest, I do not think such a debate has been held yet.
Étant donné que l'équité exige que nous ne fassions pas de distinction entre les dommages causés par le système du sang et d'autres types de dommages liés au système de santé pour l'ensemble du système de santé canadien, un problème aussi important que celui-ci mérite d'être débattu sur le fond et, pour être tout à fait franc, je pense que cela ne s'est pas encore fait.