Traduction de «made to avoid knee-jerk regulatory reactions » (Anglais → Français) :

Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council's target.
Des appels ont été lancés pour que l'on évite les réactions réflexes en matière de réglementation, et que l'on progresse au contraire de manière régulière vers l'objectif du Conseil européen, c'est-à-dire la création, d'ici 2005, d'un marché des capitaux efficace dans l'UE.

When I saw the Sarbanes-Oxley knee-jerk reaction to Enron, it made me wonder what Nick Le Pan thinks about that.
Quand la Loi Sarbanes-Oxley a été adoptée à la suite de la faillite de Enron, je me suis demandé ce que Nick Le Pan pensait de toute cette question.

We are in uncharted waters and I think it is very important that we avoid knee-jerk reactions or hasty decisions.
Nous sommes en terrain inconnu et je crois qu'il est très important d'éviter les réactions inconsidérées ou les décisions hâtives.

Formulating a humane and reasonable immigration policy will be a fundamental challenge for society over the next few years, but it can only be done at European level so as to avoid electoral agendas and national knee-jerk reactions.
Construire une politique de l’immigration humaine et raisonnable est un enjeu de société essentiel pour les prochaines années, mais qui ne pourra être rempli qu’au plan européen pour éviter les arrière-pensées électoralistes et les réflexes nationaux.

We should look objectively and calmly at what happened at Parmalat and see what response is necessary so as to avoid any hasty or knee-jerk reactions, because it is difficult to see how changing the scheme or regulation for rating agencies could have prevented the Parmalat scandal.
Nous devons examiner avec objectivité et sérénité les événements liés à l’affaire Parmalat et veiller à prendre les mesures nécessaires afin d’éviter toute réaction hâtive ou épidermique, car il est difficile de savoir dans quelle mesure une modification du régime ou de la réglementation des agences notation aurait permis d’éviter le scandale Parmalat.

We want to avoid knee-jerk reactions which would lead to disorganised measures.
Nous voulons éviter des réactions désordonnées aboutissant à des mesures désorganisées.

Our peacekeeping missions seem to be made up with knee-jerk reactions at the last minute (1455 ) This option is up at the end of June.
La mise sur pied de nos missions de maintien de la paix semble résulter d'une réaction instinctive à la dernière minute (1455) Le mandat de la mission en cours expire à la fin de juin.M.

We are here because of a promise that was made in panic, a knee jerk reaction.
Ce que nous sommes en train de faire ici, c'est à cause d'une promesse faite dans un moment de panique, par réaction instinctive.

One of the great attractions, senators, of this low inflation rate and people believing that the bank will keep it low is that we avoid that sudden, knee-jerk reaction.
Ce qui est attirant, avec ce faible taux d'inflation, c'est le fait que les gens croient que la banque ne le laissera pas augmenter, c'est qu'on évite des réactions soudaines, ce genre de réflexe.