Traduction de «made my life somewhat difficult » (Anglais → Français) :

To date, Public Works and Government Services Canada has made my life somewhat difficult: a request for comments in English only, audio cassettes that were half., commitments that were not honoured.
Jusqu'à présent, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada m'a rendu la vie un peu difficile: un appel pour commentaires en anglais seulement, des cassettes audio à moitié., des engagements non remplis.

But if you don't have the money to do it and you don't have the access and equity to the services that are there, it makes life somewhat difficult.
Mais si nous n'avons pas l'argent nécessaire, l'accès, l'égalité d'accès aux services n'existent pas, ce qui rend la vie plus difficile.

So access and equity, combined with the cuts, is what makes life somewhat difficult for our community.
Ce sont donc l'accès et l'égalité d'accès combinés aux compressions qui rendent la vie plutôt difficile à notre communauté.

– Madam President, first of all, I want to thank the rapporteur for her good work; she certainly made my life easier.
– (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais remercier la rapporteure pour son bon travail; elle m’a certainement facilité la vie.

– (FR) Mr President, now that my fellow Members have reminded us of the somewhat difficult progress of this excellent initiative, we hope that it will start to take a more concrete form.
– Monsieur le Président, maintenant que mes collègues députés européens nous ont rappelé le cheminement quelque peu difficile de cette excellente initiative, nous espérons qu’elle commencera à prendre une forme plus concrète.

The EUR 80 million which the EU has currently made available for aid to third countries is, in my view, somewhat paltry.
La somme de 80 millions d’euros mise actuellement à disposition par l’UE pour aider les pays tiers me semble quelque peu dérisoire.

In order to deal with terrorists, we have made our life difficult and, at the same time, we demean the life of citizens: body searches, microphones, cameras; none of this promotes democracy.
Pour pouvoir lutter contre les terroristes, nous nous sommes compliqué la vie tout en dévalorisant, dans le même temps, la vie des citoyens: fouilles corporelles, microphones, caméras; aucune de ces mesures ne promeut la démocratie.

From the point of view of our multilateral interests as well as of our own interests, everything depends on the contents of the agreement that has been signed, as the American Congress wanted to be the first to hear the contents of this agreement, a procedure to which your Parliament should have been more sympathetic than hostile, even if it makes my life more difficult.
Du point de vue de nos intérêts multilatéraux comme de nos intérêts propres, tout dépend du contenu de l’accord qui a été signé , le Congrès américain ayant souhaité avoir la primeur du contenu de cet accord, procédure pour laquelle votre Assemblée devrait avoir plus de sympathie que d’antipathie, même si elle me complique la vie.

Mr. Baker: There is no question that having three commissioners made my life as a manager quite difficult at times.
M. Baker: De toute évidence, le fait d'avoir eu trois commissaires en même temps me rendait la vie, en tant que gestionnaire, parfois assez difficile.

It makes life somewhat difficult.
Ça nous rend la vie un peu difficile.