Traduction de «madame picard raises » (Anglais → Français) :

To respond to Madam Picard's question, if I may, Madam Chair, I would raise a few points about the draft legislation, which are perhaps of a technical nature, but are not trivial, if I may suggest that.
Pour répondre à la question de Mme Picard, si vous le permettez, madame la présidente, j'aimerais faire quelques commentaires sur le projet de loi, qui porte sur des aspects techniques mais non dénués d'importance, si je puis le dire moi- même.

The Chair: Madame Picard, thank you very much for giving us your presentation and giving members an opportunity to ask questions on the issues they have raised concerning this particular bill.
Le président: Madame Picard, je vous suis très reconnaissant d'avoir donné votre exposé et d'avoir permis aux députés de poser des questions sur les problèmes que soulève ce projet de loi.

In regard to some of the policy decisions or some of the policy issues you've raised with Madame Picard, those are fine, but let's stick to some simple facts if we can—if there are any.
Vous aviez parfaitement raison de poser à Mme Picard des questions relatives aux décisions gouvernementales ou aux problèmes que soulève la politique gouvernementale, mais tenons-nous-en maintenant aux simples faits, si nous le pouvons, et si c'est le cas.

(1000) [English] Mr. Bryon Wilfert: Madam Chairman, Madame Picard raises a very important point, and we could go into more detail if she wishes, but yes, there is a policy with regard to the very issues you raise in terms of human rights, ethics issues, and that also is provided in terms of information, both in terms of the information on the website and in the consultations that are made with Canadians every two years.
(1000) [Traduction] M. Bryon Wilfert: Madame la présidente, Mme Picard soulève un point très important et nous pourrions approfondir si elle le souhaitait mais, en effet, les questions de droits de la personne, les questions déontologiques, sont prises en compte et ce sont des informations que nous donnons sur le site Internet et dans les consultations que nous avons avec les Canadiens tous les deux ans.

I think it is important, Mr. Stoffer. As I said to Madam Picard, the issues you raise are very important.
Monsieur Stoffer, comme je l'ai expliqué à Mme Picard, les préoccupations que vous soulevez sont très importantes.