Traduction de «raised with madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

active raised bog | active raised peatbog
tourbière haute active

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]
Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

excavator with raised bucket
excavateur à benne surélevée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More recently, partly because of the awareness raised by Madam Machel and the leadership provided by a number of countries, with Canada very much at the forefront, this issue has now been brought into the Security Council as a regular important item, resulting last year in the resolution I cited earlier.
En raison de l'intervention récente de Mme Machel et du leadership exercé par un certain nombre de pays dont le Canada, cette question a été soulevée au Conseil de sécurité de façon régulière de telle sorte que la résolution dont j'ai déjà parlé a pu être adoptée.

While we mull over and meditate on the technical point raised by Madame Girard-Bujold, which has to do with the text, I will recognize the interventions because we are approaching 11 a.m.
Pendant que nous réfléchissons à la question de forme soulevée par Mme Girard-Bujold, qui a trait au libellé, je vais permettre d'autres interventions parce que 11 heures approche.

Other issues have been raised, Madam President, in particular with regard to tariffs – an issue raised, among others, by Mr Caspary.
D'autres questions ont été soulevées, Madame la Présidente, notamment en ce qui concerne les tarifs, question posée entre autres par M. Caspary.

The point raised by Madame Belohorská, access to water, is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
L'accès à l'eau, Madame Belohorská, est une question très importante et le problème de l'accès à l'eau est repris dans le projet de déclaration du Sommet de Lima.

Mr. Russ Powers: One of the other committees that I serve on dealt with the same issue raised by Madam Brunelle.
M. Russ Powers: Dans un autre comité où je siège, on a abordé la même question soulevée par Mme Brunelle.

Ms. Sarmite Bulte: Based on the conversation we just had with the questions raised by Madame Frulla, I'm feeling very uncomfortable about removing the clause that deals with the unpublished works of authors.
Le président: Madame Bulte. Mme Sarmite Bulte: Vu la conversation que nous venons d'avoir sur les questions soulevées par Mme Frulla, j'ai grand scrupule à supprimer l'article qui traite des oeuvres non publiées d'auteur.

On the question the member raised specifically, Madam Chair, there is a lot of effort being put at the moment within the department and with the Treasury Board into addressing many of the issues you raised.
Pour ce qui est de la question que soulève le député, madame la présidente, le ministère et le Conseil du Trésor s'efforcent actuellement de régler bon nombre des problèmes qui ont été soulevés.

To save time and to recognise portfolio relevance, I hope that the House will accept that it is best at this juncture to leave the salient issues raised in Madame Guy-Quint’s very thorough and very constructive report from the Budget Committee and also the financial management issues highlighted in the equally productive report by Mr Pomés Ruiz to my colleague Commissioner Schreyer.
Pour gagner du temps, et afin de laisser à chacun la responsabilité de son portefeuille, j'espère que l'Assemblée reconnaîtra qu'à ce point du débat, il vaut mieux que je laisse à ma collègue, la commissaire Schreyer, le soin de répondre aux questions essentielles soulevées dans le rapport très fouillé et constructif rédigé par Mme Guy-Quint au nom de la commission des budgets ainsi qu'aux questions de gestion financière mises en avant dans le rapport tout aussi productif de M. Pomés Ruiz.

– Madam President, a number of people have already raised issues relating to breaches of human rights and I also wish to raise a question of a serious breach of human rights.
- (EN) Madame la Présidente, plusieurs personnes ont déjà évoqué des problèmes de violation des droits de l'homme et je souhaiterais également soulever un problème de violation grave des droits de l'homme.

– Madam President, I am glad that this matter has been raised, but I had intended raising it in the Bureau of Parliament, which is the correct procedure.
- (EN) Madame la Présidente, je suis heureux que ce problème ait été soulevé et j'avais d'ailleurs moi-même l'intention d'en saisir le Bureau, comme le veut la procédure normale.