Vertaling van "madam chair second " (Engels → Frans) :

Senator Phalen: Madam Chair, second, to what extent does the continued operation of transport or air service between Canada and the U.S. as it exists today depend on the data-sharing provisions in Bill C-7?
Le sénateur Phalen: Madame la présidente, j'aimerais en deuxième lieu savoir dans quelle mesure la poursuite des activités actuelles de transport aérien entre le Canada et les États-Unis est conditionnée par les dispositions de partage d'informations du projet de loi C-7.

(Bill read the second time and the House went into committee of the whole thereon, Ms. Savoie in the chair) (On Clause 2) Madam Chair, can the President of the Treasury Board confirm to members of the House that the bill is in its usual form?
(Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et la Chambre se forme en comité plénier sous la présidence de Mme Savoie). (Article 2) Madame la présidente, est-ce que le président du Conseil du Trésor peut confirmer aux députés que le projet de loi est dans sa forme habituelle?

(Bill read the second time and the House went into committee of the whole thereon, Ms. Savoie in the chair) (On clause 2) Madam Chair, can the President of the Treasury Board confirm to members of the House that the bill is in its usual form?
(Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et la Chambre se forme en comité plénier sous la présidence de Mme Savoie.) (Article 2) Madame la présidente, le président du Conseil du Trésor peut-il confirmer aux députés que le projet de loi est dans sa forme habituelle?

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Madam High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Commissioner for Development, honourable Members of the European Parliament, honourable Members of Mali, I should like to begin by congratulating you, Mr Buzek, on your appointment as President of the European Parliament but, above all, I should like sincerely to thank the chairs of the political groups and all the MEPs for having done me the honour of inviting me here today, firstly, to share with you my thoughts concerning some major challenges that my country and the whole of Africa face, and, secondly, and above all, to highlight the day-to-day efforts that my country is making to find appropriate solutions.
– Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Madame la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Monsieur le Commissaire au développement, honorables députés européens, honorables députés du Mali, je voudrais, tout d’abord, vous féliciter Monsieur le Président, pour votre élection à la tête du Parlement européen, mais je voudrais surtout et encore remercier chaleureusement les présidents des groupes politiques et l’ensemble des parlementaires européens, de m’avoir offert le privilège de venir aujourd’hui partager avec vous, d’abord ma vision sur quelques grands défis, auxquels mon pays et même l’Afrique sont confrontés et surtout insister sur les efforts qu’il déploie au quotidien pour apporter des solutions idoines.

It is moved by Mr. Carrie that Madame Brunelle be elected second vice-chair of the committee (Motion agreed to) I declare Madame Brunelle second vice-chair of the committee.
M. Carrie propose que Mme Brunelle soit élue seconde vice-présidente du comité (La motion est adoptée). Je déclare Mme Brunelle seconde vice-présidente du comité.

We will, in fact, following along the lines of the question by the hon. member from Carleton about equipment, be acquiring some special equipment for this Afghan mission (2045) Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Madam Chair, I first want to second the words of admiration that the Minister or National Defence expressed for the work that Canadian troops do in Afghanistan and have done in many other difficult situations, such as in the former Yugoslavia and many other missions that they have been sent on.
Pour revenir à la question du député de Carleton sur l'équipement, nous ferons l'acquisition d'équipement spécial pour la mission en Afghanistan (2045) L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Madame la présidente, je veux premièrement reprendre les paroles du ministre de la Défense nationale pour exprimer mon admiration devant le travail réalisé par les troupes canadiennes en Afghanistan et dans de nombreuses autres situations difficiles, notamment dans l'ancienne Yougoslavie et à l'occasion de beaucoup d'autres missions.

− (DE) Madam President, I am pleased that you are in the chair for a second time for a debate on maritime policy.
− (DE) Madame la Présidente, je suis heureux de vous voir à nouveau à la présidence pour un débat sur la politique maritime.