Vertaling van "madam chair quite " (Engels → Frans) :

Madam Chair, I believe that his comments were quite pertinent.
Madame la présidente, je crois que ses commentaires étaient tout à fait pertinents.

Madam Chair, the member is quite correct.
Madame la présidente, le député a tout à fait raison.

[Translation] Ms. Hélène Scherrer: Madam Chair, quite simply, the point I was trying to make—and I think the speech was really quite interesting—was to say how important prevention is and how important it is that money be set aside to invest in physical activity and healthy lifestyles.
[Français] Mme Hélène Scherrer: Madame la présidente, simplement, le point que j'essayais de faire passer—et je pense que le discours était quand même intéressant—, c'était de dire à quel point la prévention devait être prise en considération et à quel point il devait y avoir des sommes mises de côté pour pouvoir investir au niveau de l'activité physique, des méthodes et des modes de vie sains.

Hon. Keith Martin: Madam Chair, the question is quite simple actually and it is in the interest of the public.
L'hon. Keith Martin: Madame la présidente, en fait, cette question est plutôt simple et elle est dans l'intérêt du public.

Mr. Pat O'Brien: Madam Chair, I guess one of the regrets I have is that very few members of the House, on either side quite frankly, have taken the opportunity to look at the report the committee submitted in June 2000 and which I had the honour to table in the House.
M. Pat O'Brien: Madame la présidente, je regrette entre autres qu'un petit nombre seulement de députés, des deux côtés je l'avoue, aient saisi l'occasion de jeter un coup d'oeil au rapport présenté par le comité en juin 2000 et que j'avais eu l'honneur de déposer à la Chambre.