Vertaling van "either side quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

left hand switch leading | switches to either side of straight | tandem turnout
branchement à trois voies non symétrique | branchement double bilatéral | gauche-droite

right hand switch leading | switches to either side of straight | tandem turnout
branchement à trois voies non symétrique | branchement double bilatéral | droite-gauche

on either side of the centre line
de part et d'autre de la ligne du milieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member was quite right when she said that it is over a 15-year period and that at the end of that period, either side, either China or Canada, can opt out of it.
La députée a raison lorsqu'elle dit que cet accord est d'une durée de 15 ans et qu'à la fin de cette période l'une ou l'autre des parties, la Chine ou le Canada, peut se retirer.

Mr. Pat O'Brien: Madam Chair, I guess one of the regrets I have is that very few members of the House, on either side quite frankly, have taken the opportunity to look at the report the committee submitted in June 2000 and which I had the honour to table in the House.
M. Pat O'Brien: Madame la présidente, je regrette entre autres qu'un petit nombre seulement de députés, des deux côtés je l'avoue, aient saisi l'occasion de jeter un coup d'oeil au rapport présenté par le comité en juin 2000 et que j'avais eu l'honneur de déposer à la Chambre.

What I fear, then, is that the entry into force will be delayed for a bit by quite a few cases brought either before the European Court of Human Rights or the ECJ itself – provided that that is a legal possibility, which will depend on the legal position – or before the national constitutional courts, and so we should, leaving considerations of substance to one side for the moment, apply the greatest of care when dealing with the formal aspects in order to save ourselves further embarrassment of the kind that we cannot afford on the international stage, and certainly not in relation to this issue.
Ce que je crains alors, c’est que l’entrée en vigueur ne soit retardée un certain temps à cause d’affaires portées devant la Cour européenne des droits de l’homme ou la CJE elle-même - pour autant qu’il y ait une possibilité de recours, ce qui dépendra de la position juridique - ou devant les tribunaux constitutionnels nationaux. Pour le moment, nous devrions donc laisser de côté les considérations de fond et agir avec la plus grande prudence dans le traitement des aspects formels; ainsi, nous pourrions nous épargner des complications que nous ne pouvons nous permettre sur la scène internationale, et encore moins dans le cadre de cette question.

I do not get obsessed with polling results and I am sure my colleagues on this side of the House do not get obsessed with polling results either, but if we look at the results we would find our party is doing quite well in the polls, especially in Ontario.
Je ne suis pas obsédé par les résultats des sondages et je suis certain qu'il en est de même de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, mais si on examine les résultats des sondages, on constate que notre parti se classe très bien, notamment en Ontario.

It is quite appropriate that the debate flow day to day from one side to the other, or back and forth on either side.
Il est tout à fait normal que le débat se déroule de jour en jour, avec alternance d'interventions des deux côtés du Sénat.

Among the issues that come into play there are the intermingling of a political entity such as Sinn Fein with paramilitary entities, how you draw the dividing line between the two, and whether or not membership or association in either of those should be a factor related to entry into Canada, superimposed over quite an onerous effort by all sides on the peace process.
Parmi les questions qui entrent en jeu, il y a les liens entretenus entre une entité politique comme le Sinn Fein avec les entités paramilitaires, la manière dont on les démarque, et celle de savoir si le fait d'en être membre ou d'y être lié devrait être un facteur à prendre en compte lorsque l'on veut se rendre au Canada; à tout cela il faut ajouter les gros efforts accomplis par tous les côtés dans le cadre du processus de paix.