Traduction de «madam chair maybe » (Anglais → Français) :

Mr. Benoît Serré: Madam Chair, maybe this is one of the occasions when I would like to call on our expert to comment.
M. Benoît Serré: Madame la présidente, c'est peut-être une des questions sur lesquelles j'aimerais demander à votre expert de donner son avis.

Ms. Libby Davies: Madam Chair, maybe it's a question of ensuring that part of the mandate is for the employer to provide adequate resources so that they actually can figure out why they're not doing what they claim they want to do.
Mme Libby Davies: Madame la présidente, il faudrait peut-être s'assurer que l'employeur lui-même est tenu de fournir des ressources suffisantes pour déterminer pourquoi il ne parvient pas à faire ce qu'il prétend vouloir faire.

Madam Chair, maybe before Mr. Calkins goes too far, you could review the rules of order and how a member at any time can bring forward a motion to committee. It's pretty misleading to say that when we don't know about the exact rules.
Avant que M. Calkins n'aille trop loin, madame la présidente, vous pourriez revoir le Règlement qui dit qu'un membre peut proposer une motion au comité en tout temps.

The Chair: Okay, I shall call the question then (Amendment negatived: nays 9; yeas 7) (1625) Mr. Bryon Wilfert: Madam Chair, maybe I could be helpful, if I were to move clause 12, and then I want to talk about the others afterwards.
La présidente: D'accord, je procède au vote (L'amendement est rejeté par 9 voix contre 7) (1625) M. Bryon Wilfert: Madame la présidente, il serait peut-être bon que je propose l'article 12, et nous pourrons ensuite parler des autres.

Madam Chair, maybe the parliamentary secretary is not familiar with how committees operate.
Madame la présidente, peut-être le secrétaire parlementaire connaît-il mal le fonctionnement des comités.