Traduction de «lot slower than anyone » (Anglais → Français) :

Ms Caplan: Sydney, Cape Breton, Nova Scotia, is the processing plant for citizenship applications, but, senator, to be fair, there have been times when the processing time at Sydney has been slower than anyone would like.
Mme Caplan: C'est à Sydney, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, qu'est situé le centre de traitement des demandes de citoyenneté, mais en toute justice, sénateur, je dois dire qu'à un moment donné le temps de traitement des demandes à Sydney était plus lent qu'on l'aurait voulu.

It has been a lot slower than its American counterparts.
Elle s'y adapte beaucoup plus lentement que l'industrie américaine.

So I think you can be assured that unless things get a lot worse than anyone is now predicting, we won't go back into deficit.
Vous pouvez donc être assuré qu'il n'y aura pas un retour au déficit, à moins que la conjoncture tourne beaucoup plus mal que les plus pessimistes ne le prévoient.

The rebuilding of the stock has been a lot slower than anyone could possibly imagine.
La reconstitution des stocks a été beaucoup plus lente qu'on n'aurait jamais pu imaginer.

However, as a number of colleagues have said – and this is a time for looking forward rather than backwards, because we have the agreement on the table – there is a lot of work to do to establish the clear responsibilities with organisations and to ensure through the so-called competent authorities in Member States that companies' operating processes and anyone involved in potentially environmentally damaging activities are fully aware of their potential responsibilities under this directive.
Toutefois, comme plusieurs collègues l’ont souligné - et l’accord conclu nous oblige désormais à porter notre regard vers l’avenir plutôt que vers le passé -, il reste encore beaucoup à faire pour établir clairement les responsabilités attribuables aux organisations et pour garantir, via les autorités dites compétentes au sein des États membres, que les entreprises - du fait de leurs procédés d’exploitation - et toute personne impliquée dans des activités susceptibles de porter atteinte à l’environnement soient pleinement conscientes de leurs responsabilités potentielles dans le cadre de la présente directive.

I have a common-law relationship contract but it costs a whole lot of money and we need to do a whole lot more than anyone else.
J'ai un contrat d'union de fait, mais cela coûte tout un tas d'argent, et nous devons faire beaucoup plus que n'importe qui.