Vertaling van "lot sense that an advertising ban would persuade people " (Engels → Frans) :

Now, it doesn't make a lot of sense that an advertising ban would persuade people to smoke unless there's some kind of forbidden fruit effect that we don't understand.
Or, il n'est pas très logique qu'une interdiction de la publicité encourage les gens à fumer, à moins qu'il n'y ait cet aspect du «fruit défendu» que nous ne comprenons pas.

In some sense, what I say is a re-rehearsal of comments made almost 10 years ago by your predecessors in this place and in the other place in which I presented a brief which suggested that the advertising ban brought in by Minister Epp would have no impact on tobacco consumption or smoking initiation amongst youth in Canada.
Dans une certaine mesure, ce que je vais dire est une répétition des propos tenus il y a presque 10 ans par vos prédécesseurs dans cet endroit et dans l'autre, où j'avais présenté un mémoire suggérant que l'interdiction imposée par le ministre Epp en matière de publicité n'ait aucun effet sur la consommation du tabac ou le déclenchement de l'usage du tabac chez les jeunes au Canada.

It is an old and long-standing argument, and for people who choose to believe, whether or not there is any evidence to support it, that advertising persuades people to do things they would not otherwise have done, the argument will persist.
Que l'argument soit fondé ou pas, certains préfèrent croire depuis longtemps que la publicité convainc les gens de faire quelque chose qu'ils n'auraient pas fait autrement.

If the government were to do that, then it would have the moral authority to ban advertising and its use could not be promoted among young people and so on.
Si le gouvernement devait déclarer cela, il aurait alors l'autorité morale d'interdire la publicité et on ne pourrait faire la promotion de ce produit chez les jeunes et le reste.

That money working its way back into the business environment, subsidizing someone else to go into competition with the people who paid the money in the first place just plain does not make sense (1705 ) If we allowed entrepreneurs to retain a return on the investment that would create an entrepreneurial environment so that people could make more money from entrepreneurial activity rather than a passive return on investment on interest income, we would see a whole lot more entrepreneurial activity, a whole lot more job creation and it would be extremely cost effective.
Cet argent est redistribué au milieu des affaires et sert à subventionner une autre entreprise pour qu'elle puisse concurrencer l'entreprise qui a initialement payé le salaire de cet employé. C'est une situation tout à fait insensée (1705) Si l'on pouvait laisser les entreprises garder une plus grande partie du rendement du capital investi, cela serait propice au milieu des entreprises de sorte que les gens pourraient tirer plus de profits de leurs activités d'entreprise que de rendements passifs sur leurs investissements et de revenus d'intérêt.