Traduction de «lot problems could disappear rather easily » (Anglais → Français) :

I would suggest that if the federal government focused its actions on its own jurisdiction, a lot of problems could disappear rather easily.
Je prétends que si le gouvernement fédéral concentrait ses actions dans les champs de compétence qui sont les siens, beaucoup de problèmes pourraient se résoudre assez facilement.

This problem could have easily been avoided had the government introduced this bill in October rather than in February since, I repeat, the bill must be passed before April 20.
Ce problème aurait facilement pu être réglé si le gouvernement avait présenté ce projet de loi en octobre plutôt que de le présenter en février, car, je le redis, la loi doit être adoptée avant le 20 avril.

At present, an importer can very easily buy a lot of small diamonds on the legal market, replace them with large stones bought cheap on the black market, then sell them again with no problem, since his Kimberley certificate does not contain the information that could be used to spot the swindle.
Actuellement, un importateur peut fort bien acheter sur le marché légal un lot de petits diamants, les remplacer par des grosses pierres achetées à rabais sur le marché noir, puis les revendre sans problème puisque son certificat de Kimberley ne contient pas les informations qui permettraient de déceler l'arnaque.

If Parliament scrutinized or held the foundations to account, those problems could be overcome more easily than the problems with departmentally directed funds, problems such as whether a program is being evaluated on scientific merit and not on political value, and whether cheques are being given to programs that are effective rather than programs that are in a certain person's riding.
Si le Parlement examinait attentivement la mission dont s'acquittent ces fondations ou exigeait des comptes d'elles, il serait plus facile de surmonter ces problèmes que ceux qui découlent des programmes financés directement par un ministère où il y a lieu de se demander si le programme repose sur une évaluation scientifique de son mérite ou sur une évaluation politique et si le financement du programme justifie son efficacité ou vise à avantager la circonscription de tel ou tel représentant.

I have no problem with your suggestion that rather than amend the bill now and get it stuck back into the mess in the other place, one could easily have a recommendation or observation or whatever you call it that suggests that, following the completion of the first five-year term, that be changed.
J'approuve idée, à savoir qu'au lieu de modifier le projet de loi et de le renvoyer à l'autre endroit où il risque d'être bloqué dans tout le fouillis, on pourrait facilement faire une recommandation selon laquelle, à la fin du premier mandat de cinq ans, on modifie cette situation.