Traduction de «could disappear rather » (Anglais → Français) :

Senator Day: If CIDA said it was too dangerous to put people on the ground, you could put people on the ground who are prepared to take those risks and ensure that the money gets put to the use for which it is intended rather than its going to the Ministry of the Interior in Kabul where it disappears.
Le sénateur Day: Si l'ACDI décide qu'il est trop dangereux d'envoyer des gens sur le terrain, vous pourriez envoyer des gens prêts à faire face aux risques et vous assurer que l'argent sert aux fins prévues, plutôt que d'aboutir au ministère de l'Intérieur, à Kaboul, où il disparaît.

So a missing persons index would be a proactive step in my opinion because there is no criminal investigation but rather the investigation of a disappearance and other crimes that could be committed by the same individual who is still on the loose.
Donc, un fichier sur les gens disparus m'apparaît une démarche proactive parce qu'on n'enquête pas sur un crime mais sur une disparition et d'autres crimes qui pourraient être commis par la même personne qui coure encore les rues.

viii) The risk of LCV classes which cannot meet the targets disappearing as users purchase several lower emitting vehicles rather than a larger vehicle type that has been withdrawn because it could not meet the targets;
viii) du risque de voir disparaître certaines catégories de VUL ne pouvant satisfaire aux objectifs, en conséquence de quoi les utilisateurs devront acheter plusieurs véhicules à faibles émissions au lieu d'un type de véhicule plus grand ayant été retiré du marché car ne satisfaisant pas aux objectifs;

I would suggest that if the federal government focused its actions on its own jurisdiction, a lot of problems could disappear rather easily.
Je prétends que si le gouvernement fédéral concentrait ses actions dans les champs de compétence qui sont les siens, beaucoup de problèmes pourraient se résoudre assez facilement.

We could not legislate for the disappearance of the French Canadians from American soil, but British and French Canadians alike could appreciate and understand their position relative to each other.It is a benefit, rather than the inverse, to have a diversity of races.
On ne pourrait légiférer pour faire disparaître les Canadiens-français du sol américain et tant les Britanniques que les Canadiens-français sont en mesure d'apprécier et de comprendre leur position les uns par rapport aux autres [.] car, posséder une diversité de races c'est bien davantage un atout que l'inverse.

The ship repair industry could, with another policy, have become an important sector of the economy rather than all but disappearing.
Une politique différente aurait permis à l’industrie de la réparation de navires de devenir une branche importante de l’économie et non de disparaître.

In the North West Atlantic environmental causes, such as extreme cold water temperatures, could play a role in the disappearence of cod in the waters west of Greenland as well as in the steep reduction of the cod biomass in NAFO divisions 2J3KL which has been observed rather unexpectedly since the beginning of this year.
Dans l'Atlantique du Nord-Ouest, des facteurs environnementaux tels que le niveau extrêmement faible de la température des eaux pourraient être responsables de la disparition du cabillaud à l'ouest du Groenland, ainsi que de la forte réduction de sa biomasse, observée de manière assez inattendue depuis le début de l'année dans les divisions NAFO 2J3KL.