Traduction de «lot time talking both amongst ourselves » (Anglais → Français) :

We spent a lot of time talking both amongst ourselves and with the private and public sector members of that committee about how we could go about achieving that particular aim.
Nous avons passé beaucoup de temps à discuter de la façon dont nous pourrions nous y prendre pour atteindre cet objectif, entre nous ainsi qu'avec les autres membres de ce comité représentant le secteur privé et le secteur public.

We seemed to have spent a lot of time debating amongst ourselves, rather than debating with others, on a day-by-day basis and we ended up being soundly thrashed.
Nous avons semblé passer beaucoup de temps à débattre entre nous, plutôt que de débattre avec d’autres au jour le jour et nous avons fini par être battus à plates coutures.

Personally, I believe that when we receive witnesses—and I'm not talking about those times when we are only meeting amongst ourselves, that is, among members—and they are told that it will be an in camera meeting, this promise has been made by representatives of Parliament.
Je crois personnellement que lorsqu'on reçoit des témoins — et je ne parle pas des cas où on est seulement entre nous, entre députés — et qu'on leur dit que la séance sera à huis clos, la parole en est donnée par des représentants du Parlement.

Fergus was also going to deal with nuclear weapons and disarmament and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, but I guess we've used all our time, and there's a lot to talk about (1135) The Chair: I know, but you can be assured that we're going to hear both briefs.
Fergus devait également parler des armes nucléaires, du désarmement et du Traité de non-prolifération nucléaire, mais je pense que nous avons utilisé tout notre temps de parole, bien qu'il y ait beaucoup de choses à dire à ce sujet (1135) Le président: Je sais, mais soyez certains que nous lirons vos mémoires.

– (ES) Mr President, the AIEM is a tax that is being talked about a lot this year, both in the Canary Islands and in this House, to the extent that this is the second time we have debated and voted on it.
- (ES) Monsieur le Président, l’AIEM est un impôt dont il est beaucoup question cette année, tant dans les îles Canaries qu’au sein de ce Parlement, à un tel point qu’il est soumis pour la deuxième fois au débat et au vote.

We can talk and convince ourselves about what a wonderful situation we have here, but when it comes to international trade negotiations, we have to decide amongst ourselves how we are going to have a bigger stick at those negotiations so it's not a lot of hot air here and a lot of hot air there.
Nous pouvons parler et nous convaincre nous-mêmes que la situation ici est merveilleuse, mais le temps venu de négocier un accord sur le commerce international, il nous faut décider entre nous comment nous allons procéder pour accroître notre influence, pour que ça ne soit pas toujours que de paroles en l'air.

There is a lot of talk about artistic education both amongst English and French speakers, minority language communities and non- minority language communities.
On parle beaucoup d'éducation artistique et on en parle aussi bien du côté anglais que français, minoritaire que majoritaire.