Traduction de «talking both amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We spent a lot of time talking both amongst ourselves and with the private and public sector members of that committee about how we could go about achieving that particular aim.
Nous avons passé beaucoup de temps à discuter de la façon dont nous pourrions nous y prendre pour atteindre cet objectif, entre nous ainsi qu'avec les autres membres de ce comité représentant le secteur privé et le secteur public.

Amongst the discussions, I'm sure they'll be talking about funding on both sides of the border to combat this cross-border trafficking of drugs and other contraband materials, organized crime, terrorism, telemarketing fraud, and firearms trafficking, which appears to be a big concern for this government.
Je suis sûr qu'ils vont tous deux parler également des financements publics accordés par le Canada et les États-Unis pour combattre le trafic de drogues et les autres types de contrebande, le crime organisé, le terrorisme, le télémarketing frauduleux, ainsi que le trafic des armes à feu, ce qui semble préoccuper beaucoup notre gouvernement.

One of the advantages that assembly members talked about in regard to the single transferable vote was that this in effect would make elections both elections and primary-like choices, because the voters would get to choose amongst the various candidates that a party put up.
Les membres de l'assemblée voyaient notamment comme avantage au vote unique transférable qu'il allait assortir aux élections principales une certaine forme de scrutin primaire, parce que les électeurs pourraient choisir entre les différents candidats proposés par un parti.

First of all violence broke out amongst Palestinians in one of the settlements, later Israeli forces murdered an important member of one of the Al Fatah groups and later there was the incident involving the vessel, the Karim A. I would like to talk about both things very briefly.
Dans un premier temps, la violence s’est d’abord déchaînée, du côté palestinien, dans une des implantations, ensuite les forces d’Israël assassinèrent une personnalité importante d’un des groupes d’Al Fath et, plus tard, il y eut l’incident du navire Karine A. J’aimerais vous dire un mot à ce propos.

We talk of cybercrime, both in terms of fundamental rights and privacy and also in the context of services of general interest, bank transfers, investments, credit card fraud amongst others.
Nous parlons de la cybercriminalité, tant au niveau des droits fondamentaux et de la vie privée des citoyens, qu’au niveau des services d’intérêt général, des transferts bancaires, des investissements, des fraudes aux cartes de crédit, entre autres.

There is a lot of talk about artistic education both amongst English and French speakers, minority language communities and non- minority language communities.
On parle beaucoup d'éducation artistique et on en parle aussi bien du côté anglais que français, minoritaire que majoritaire.

However, if one looks at agriculture and the intensity of cropping now, and the lack of biodiversity that you have both talked about, has that promoted a conversation amongst yourselves about how beekeeping should be changed or adapted to this mono-cropping and lack of biodiversity?
Cependant, est-ce que l'agriculture, l'intensité des cultures et l'absence de biodiversité dont vous avez tous les deux parlé vous ont amenés à discuter entre vous de la façon dont il faudrait changer l'apiculture, ou l'adapter à la monoculture et au manque de biodiversité?