Vertaling van "lost unless members " (Engels → Frans) :

54. Reiterates that the EU must step up its external border controls as a matter of urgency, on a basis of full compliance with fundamental rights; stresses that it will be impossible to effectively track entry and exit in the EU unless Member States implement the mandatory and systematic controls foreseen at the EU’s external borders; calls on the Member States to make good use of existing instruments such as the SIS and the VIS, including with reference to stolen, lost and falsified passports; also considers that, to this end, one of the EU’s priorities must be to better enforce the Schengen Code;
54. rappelle que l'Union européenne doit d'urgence renforcer ses contrôles aux frontières extérieures de l'Union, dans le plein respect des droits fondamentaux; souligne qu'il ne sera possible de détecter efficacement les départs et les retours des personnes en provenance et à destination de l'Union que par la mise en place par les États membres des contrôles systématiques et obligatoires prévus aux frontières extérieures de l'Union; invite les États membres à faire bon usage des instruments existants, tels que les systèmes SIS et VIS, y compris en ce qui concerne les passeports volés, perdus et falsifiés; considère également qu'à cette fin, une meilleure application du code Schengen doit faire partie des priorités de l'Union européenne;

Even when the Liberals won the election, they thought they had lost, unless of course the member is referring to the fact that we lost.
Même lorsque les libéraux ont remporté les élections, ils pensaient les avoir perdues, à moins, bien sûr, que le député ne dise que nous les avons perdues.

All of this will be lost unless members over there can get their heads around supporting Bill C-48, which is the mechanism for accessing some surplus dollars to meet the priority needs of Canadians, and Bill C-43, which provides money for child care on a very sensible, reasonable basis that is clearly in tune with Canadian families.
Tout cela s'envolera en fumée à moins que les députés ne se ressaisissent et appuient le projet de loi C-48, qui prévoit un mécanisme permettant le versement de sommes supplémentaires afin de répondre aux besoins prioritaires des Canadiens, et le projet de loi C-43, qui attribue des fonds pour les garderies, sur une base raisonnable et sensée correspondant de toute évidence au souhait des familles canadiennes.

The same shall apply to persons who, since entering the territory of a Member State, have lost their right to permanent residence in the Hong Kong SAR, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.
Cela vaut également pour toute personne qui, après son entrée sur le territoire d'un État membre, a perdu son droit de résidence permanente dans la RAS de Hong Kong, à moins qu'elle n'ait obtenu au minimum une assurance de naturalisation de la part de cet État membre.

The same shall apply to persons who, since entering the territory of a Member State, have lost their right to permanent residence in the Macao SAR, unless such persons have been naturalised by that Member State.
Cela vaut également pour toute personne qui, après son entrée sur le territoire d'un État membre, a perdu son droit de résidence permanente dans la RAS de Macao, à moins qu'elle n'ait été naturalisée par cet État membre.

In particular, crew members who have lost their jobs cannot apply for the individual premium of EUR 12 000 unless the owner decides to transfer or scrap the vessel.
Notamment, les membres d'équipage qui ont perdu leur emploi ne peuvent pas réclamer la prime individuelle de 12 000 euros à moins que le propriétaire ne décide de transférer ou de déchirer le navire.

The Member State has the duty to pursue the debt of the beneficiary. If the full amount is not recovered then the amount lost is charged to EAGGF, unless there is any negligence on the part of the Member State, in which case it is charged to the Member State in the clearance of accounts process (Art 8(2) of Reg 1258/1999).
L'État membre a l'obligation de récupérer la créance du bénéficiaire. Si la totalité n'en est pas recouvrée alors le montant perdu est à la charge du FEOGA, à moins qu'il y ait négligence de la part de l'État membre, auquel cas il est inscrit à la charge de l'État membre dans l'apurement des comptes (article 8, paragraphe 2, du règlement 1258/1999).

WHERE THE COUNTRY OF DESTINATION IS SWITZERLAND OR AUSTRIA , OR IF THOSE COUUNTRIES ARE CROSSED IN ORDER TO REACH THE COUNTRY OF DESTINATION , THE RELEASE OF THE SECURITY REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS REGULATION SHALL BE SUBJECT TO PROOF THAT THE PRODUCT HAS BEEN IMPORTED BY A NON-MEMBER COUNTRY , UNLESS LOST EN ROUTE AS A RESULT OF FORCE MAJEURE .
AU CAS OU LE PAYS DE DESTINATION EST LA SUISSE OU L ' AUTRICHE OU SI CES PAYS SONT TRAVERSES POUR ATTEINDRE LE PAYS DE DESTINATION , LA LIBERATION DE LA CAUTION VISEE A L ' ARTICLE 2 DU PRESENT REGLEMENT EST SUBORDONNEE A LA PREUVE DE L ' IMPORTATION DU PRODUIT DANS UN PAYS TIERS , SAUF PERTE EN COURS DE TRANSPORT PAR SUITE D ' UN CAS DE FORCE MAJEURE .

the release of the security shall be subject to proof that the product has been imported by a non-member country, unless lost en route as a result of force majeure.
la libération de la caution est subordonnée à la preuve de l'importation du produit dans un pays tiers sauf destruction en cours de transport par suite d'un cas de force majeure.

This would also apply where the intention is to transfer the person to his or her State of nationality in the case where the person has his or her legal residence in another Member State. regarding the consent of the executing State, it would not be needed where the judgment together with the certificate is forwarded to: the State of nationality of the sentenced person where he or she lives/resides, the State of nationality or the State of permanent legal residence of the sentenced person to which he or she would anyway be deported/expelled as a consequence of the judgment after having served the sentence, the State of permanent legal residence of the sentenced person unless he or she has lost or will loose his or her residence permit as a consequence of the judgment.
Cette disposition s'appliquerait également lorsque l'on entend transférer la personne vers l'État dont elle est ressortissante dans le cas où elle a sa résidence légale dans un autre État membre. pour ce qui est de l'accord de l'État d'exécution, il ne serait pas requis lorsque le jugement accompagné du certificat est transmis: