Vertaling van "will be lost unless members " (Engels → Frans) :

54. Reiterates that the EU must step up its external border controls as a matter of urgency, on a basis of full compliance with fundamental rights; stresses that it will be impossible to effectively track entry and exit in the EU unless Member States implement the mandatory and systematic controls foreseen at the EU’s external borders; calls on the Member States to make good use of existing instruments such as the SIS and the VIS, including with reference to stolen, lost and falsified passports; also considers that, to this end, one of the EU’s priorities must be to better enforce the Schengen Code;
54. rappelle que l'Union européenne doit d'urgence renforcer ses contrôles aux frontières extérieures de l'Union, dans le plein respect des droits fondamentaux; souligne qu'il ne sera possible de détecter efficacement les départs et les retours des personnes en provenance et à destination de l'Union que par la mise en place par les États membres des contrôles systématiques et obligatoires prévus aux frontières extérieures de l'Union; invite les États membres à faire bon usage des instruments existants, tels que les systèmes SIS et VIS, y compris en ce qui concerne les passeports volés, perdus et falsifiés; considère également qu'à cette fin, une meilleure application du code Schengen doit faire partie des priorités de l'Union européenne;

Even when the Liberals won the election, they thought they had lost, unless of course the member is referring to the fact that we lost.
Même lorsque les libéraux ont remporté les élections, ils pensaient les avoir perdues, à moins, bien sûr, que le député ne dise que nous les avons perdues.

I recognize the extreme expertise that this subcommittee, Mr. Speller, brought to bear on MAI, but it's a tragedy to see it all lost, and I think the work on WTO will be lost unless it's recognized that you have to examine the implications for transforming the political-military base of world order to an economic base.
Je reconnais, monsieur Speller, que le sous-comité a beaucoup contribué à l'étude de l'AMI, mais c'est tragique de voir qu'il l'a fait en vain, et je pense que les travaux sur l'OMC auront le même sort si on ne reconnaît pas qu'il faut examiner les répercussions de la transformation du cadre politique et militaire de l'ordre mondial en un cadre économique.

We can only offer our condolences to all those who have lost family members, and in particular parents who have lost children.
Nous ne pouvons qu’exprimer nos condoléances envers tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille, et en particulier aux parents qui ont perdu des enfants.

All of this will be lost unless members over there can get their heads around supporting Bill C-48, which is the mechanism for accessing some surplus dollars to meet the priority needs of Canadians, and Bill C-43, which provides money for child care on a very sensible, reasonable basis that is clearly in tune with Canadian families.
Tout cela s'envolera en fumée à moins que les députés ne se ressaisissent et appuient le projet de loi C-48, qui prévoit un mécanisme permettant le versement de sommes supplémentaires afin de répondre aux besoins prioritaires des Canadiens, et le projet de loi C-43, qui attribue des fonds pour les garderies, sur une base raisonnable et sensée correspondant de toute évidence au souhait des familles canadiennes.

NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies and on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future;
NOTANT que le capital culturel et intellectuel de notre société, créé sous forme numérique, utilisable et accessible sous cette forme, qui constitue la mémoire de demain, dépend de technologies en mutation rapide et de médias fragiles, est largement diffusé sur le plan géographique et notant que ce capital est donc particulièrement exposé à être irrémédiablement perdu, à moins que des mesures positives ne soient prises en vue de le préserver et de faire en sorte qu'il demeure accessible à l'avenir;

State co-financing is increasing hand-in-hand with the transfer of resources from the first to the second pillar, with the risk that the Community resources thus released are lost unless internal treasuries are able to provide co-financing.
Au fur et à mesure que sont transférées des ressources du premier au second pilier, il se produit une augmentation du cofinancement des États, entraînant le risque que les ressources communautaires débloquées soient perdues si les autorités financières nationales ne sont pas en mesure d’assurer ce cofinancement.

Producer responsibility will not encourage a more environmentally-friendly design of EEE unless producers are individually financially responsible for their own waste and unless Member States strongly enforce these principles.
La responsabilité du producteur n'encouragera une conception plus écologique des équipements électriques et électroniques que si les producteurs sont financièrement responsables à titre individuel de leurs propres déchets et si les États membres font appliquer fermement ces principes.

Thousands of jobs have been lost and thousands more will be lost unless our nations find a way to resolve this dispute once and for all.
Des milliers d'emplois ont été perdus et des milliers d'autres le seront à moins que nos nations ne trouvent une façon de régler ce différend une fois pour toutes.

The principle of subsidiarity, properly understood, points us in both directions: take decisions at the lowest level possible, but acknowledge that the lowest level possible may be indeed a very high level, when general goods are at stake that will be lost unless protected on the same terms everywhere.
Le principe de subsidiarité, s'il est bien compris, nous engage dans deux directions : prendre les décisions au niveau le plus bas possible, mais reconnaître que le niveau le plus bas possible peut être un très haut niveau, lorsque les intérêts généraux sont en jeu et menacés s'ils ne sont pas protégés partout de manière uniforme.