Vertaling van "had lost unless " (Engels → Frans) :

Even when the Liberals won the election, they thought they had lost, unless of course the member is referring to the fact that we lost.
Même lorsque les libéraux ont remporté les élections, ils pensaient les avoir perdues, à moins, bien sûr, que le député ne dise que nous les avons perdues.

Some concerns were raised to the minister at the time that unless the Government of the NWT had opportunity to work through their own budgets, which they had to meet, some of these employees would be lost.
À l'époque, certains avaient exprimé la crainte au ministre que, sauf si l'on accordait une rallonge budgétaire au gouvernement des T.N.-O., celui-ci n'aurait pas les fonds nécessaires pour conserver les employés en question.

As far as I understand, I was under the impression that he already had 6(1), unless I am mistaken, but this bill will rectify the gender discrimination for grandmothers who lost status because of marriage.
À ma connaissance, il avait déjà son statut en vertu du paragraphe 6(1), mais je peux me tromper.

The changes meant that people who became citizens when the first Citizenship Act came into force in 1947, and people born or naturalized in Canada after 1947 and subsequently lost their citizenship, would reacquire their citizenship unless they formally renounced it or had it revoked because of fraud.
Ces changements signifiaient que tous ceux qui étaient devenus citoyens au moment de l'entrée en vigueur de la première loi sur la citoyenneté en 1947 ainsi que les gens nés ou naturalisés au Canada après 1947 et qui avaient perdu leur citoyenneté l'obtiendraient de nouveau à moins d'y avoir renoncé officiellement ou de l'avoir perdu pour cause de fraude.